Available on the App Store
Get it on Google Play

  • Volume
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Transcript 1
Lesson

Pedir el oro y el moro



Mouse-over Spanish text fragments in red to see English translation
La expresión de esta semana "pedir el oro y el moro" es una expresión popular que se utiliza para describir a una persona que quiere tener más de lo posible o más de lo que le corresponde. También se usa para decir que una persona pide lo que no puede conseguir, lo imposible.

Esta expresión también se puede encontrar como "quedarse con el oro y el moro", "dar el oro y el moro" o "querer el oro y el moro" con el mismo significado.

El origen de esta expresión se remonta a 1426 cuando reinaba Juan II de Castilla. Durante las guerras de la Reconquista Española, un grupo de caballeros armados capturaron a un grupo de moros durante una incursión. Entre los presos de este grupo se encontraba Hamet, el sobrino del alcaide Abdalá. Este pagó inmediatamente el rescate de su sobrino pero los caballeros pedían más doblas, la moneda de oro de aquella época, por el rescate de los cautivos. Al final, el rey intervino llamando a Hamet a la corte. Debido al acto corrupto de los caballeros, surgió la expresión quedarse con el oro (las doblas de oro) y el moro (Hamet).

Una expresión equivalente en inglés sería " To have one's cake and eat it too " o "all this and heaven too".

Ejemplo 1:

Hoy hemos entrevistado a doce candidatos. Sólo hay una que me gusta para el puesto pero pide el oro y el moro.
We have interviewed twelve candidates today. There's only one I like but she's asking for all this and heaven too.

Ejemplo 2:

- Mamá, ¿puedes comprarme una bicicleta? ¿Y un patinete? ¿O unos patines?
- ¡Ay hijo, estás pidiendo el oro y el moro!
- Mommy, can you buy me a bike? And a skateboard? Or skates?
- Oh son, you're asking for all this and heaven too!


Ejemplo 3:

Después del divorcio, mi mujer quiere quedarse con la casa con piscina, el coche, el apartamento en la playa y con la custodia de los niños. ¡Quiere quedarse con el oro y el moro!
After the divorce, my wife wants to get the house with the swimming pool, the car, the apartment on the beach and the kids custody. She wants to have my cake and eat it too!