Available on the App Store
Get it on Google Play

  • Volume
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
Transcript 1
Lesson

No hay mal, que por bien no venga



Mouse-over Spanish text fragments in red to see English translation
La expresión de esta semana "no hay mal que por bien no venga" es una expresión popular que se utiliza para decir que uno ha de aprender de sus errores ya que a veces cuando algo malo pasa, puede que podamos sacar provecho de ello y esa experiencia puede servir como consejo para situaciones nuevas y así no repetir esa mala experiencia. Esta expresión implica que siempre veamos el lado positivo de las cosas para ser más felices.

Esta expresión se relaciona con el término serendipia. La serendipia es un hallazgo inesperado, algo que nos encontramos en el camino sin haberlo buscado a propósito. En un lenguaje más simple la serendipia se puede denominar como casualidad, coincidencia o accidente. La serendipia fue la protagonista en muchos hallazgos científicos. Se dice que Newton reconoce que la serendipia jugó un papel importante cuando descubrió la ley de la gravedad, mientras estaba sentado en un árbol y le cayó una manzana en la cabeza. Muchos de esos grandes descubrimientos de la humanidad se deben a circunstancias fortuitas. De ahí la relación con la expresión "no hay mal que por bien no venga". Dado un mal, nos podemos encontrar con un bien de forma fortuita o accidental que nos puede ayudar en algo diferente, tal y como le pasó a Newton.

Una expresión equivalente en inglés sería "every cloud has a silver lining".

Ejemplo 1:

Esta mañana mi coche no arrancaba y tuve que tomar el metro y el autobús para ir al trabajo. Lo bueno es que donde normalmente aparco el coche estaban haciendo obras y una grúa cayó y destrozó todos los coches que estaban aparcados ahí. No hay mal que por bien no venga, ¿no?
This morning my car wouldn't start so I had to take the metro and the bus to go to work. The good thing is that there was a construction where I usually park my car and one of the cranes fell and smashed all the cars that were parked there. Every cloud has a silver lining, right?

Ejemplo 2:

- ¡Me entraron a robar en casa y se llevaron hasta los muebles!
- Ay chica, ¡qué miedo! ¿Estás bien?
- Sí, me robaron mientras estaba fuera el fin de semana. Pero casi que me han hecho un favor porque quería comprar muebles nuevos y me han ahorrado pagar a los de la mudanza así que no hay mal que por bien no venga.
- I got robbed! They even took all my furniture!
- Oh girl, that's scary! Are you ok?
- Yes, they robbe dme while I was away on the weekend. But they kinda did me a favor because I wanted to buy new furniture and saved me the money I was going to pay for movers so every cloud has a silver lining.


Ejemplo 3:

El año pasado tuve una entrevista de trabajo pero no pude llegar a tiempo porque se estropeó el tren y le dieron el trabajo a otra persona. ¡Estaba muy enfadada! Pero al día siguiente de esa entrevista me llamaron de otro trabajo, me seleccionaron y lo acepté. Es mucho mejor que el otro. No hay mal que por bien no venga, ahora sí, esa vez fui a la entrevista en coche.
Last year I had a job interview but I couldn't make it on time because the train broke down and they ended up giving that job to another person. I was so mad! But the next day, they called me from another job, I got selected and I accept it. It's much better than the other one. Every cloud has a silver lining, however, that time I went to the interview by car.