Pasar la patata caliente

Marta:	Arriba esos ánimos, Jullion. Ya se termina el semestre y vienen pronto las vacaciones de Navidad.
Jullion:	¡Ahora viene lo peor! Los exámenes de final de semestre. Más me vale que me ponga a estudiar ahora y no lo deje para el último día. Mi profesor no nos pone deberes y aún no he empezado a estudiar.
Marta:	Claro hombre, ahora le pasas la patata caliente a tu profesor. Eres tú el que tienes que estudiar para el examen, Jullion. Tu profesor no tiene que poner deberes para que tú estudies.
Jullion:	Bueno, bueno. Pero ayuda mucho si tenemos alguna obligación cada semana, ¿eh?

    

...{end of free content}

Pasar la patata caliente

La expresión de esta semana "pasar la patata caliente" puede tener dos acepciones según el contexto.

La primera acepción sería cuando alguien está manejando algo peligroso o se tiene que hablar de un asunto muy delicado o polémico. Es algo que, como una patata que está muy caliente, conviene deshacerse o desvincularse de ella para evitar inconvenientes.

Una expresión equivalente en inglés sería "to pass the hot potato".

La segunda acepción sería cuando alguien no quiere tomar responsabilidades sobre un asunto y se lo pasa a otra persona.

Una expresión equivalente en inglés sería "to pass the buck".

Ejemplo 1:

Los políticos se pasan la patata caliente los unos a los otros en los temas de la eutanasia y aborto.
Politicians pass the hot potato one to another in issues like abortion and euthanasia.

Ejemplo 2:

Guillermo no quería responsabilizarse de la preparación de la gala y me pasó a mí la patata caliente.
Guillermo didn't want to take responsibility for the organization of the gala and he passed the buck to me.