Cuatro gatos

La expresión de esta semana "cuatro gatos" es una expresión popular que se utiliza para indicar que hay muy poca gente en un lugar.

Esta expresión es normalmente usada con las formas impersonales del verbo haber tales como hay, había, hubo, habrá o habría. Pero también se suele usar con verbos que expresan movimiento o presencia tales como asistir, atender, ir, venir, etcetera.

Esta expresión tiene su origen en el famoso hostal=famous hostel "Els Quatre Gats" ("Los Cuatro Gatos" en catalán) de la ciudad de Barcelona el cual también era calificado como cervecería, cabaret y restaurante. En este local, inspirado en el "Le Chat Noir" de París, se juntaban personalidades importantes de la época del Modernismo y se convirtió en uno de los núcleos principales del mismo en la ciudad de Barcelona. Algunas de las principales actividades que se celebraban en este local eran tertulias, cenas, reuniones de arte, exposiciones, veladas literarias y musicales, etcétera. Como en este local se reunían sólo unos cuantos intelectuales, se adoptó la expresión "Cuatro Gatos" para designar un sitio que se compone de poca gente.

Una expresión equivalente en inglés sería "hardly a soul".

Ejemplo 1:

Ayer estuvimos en el teatro pero como sólo había cuatro gatos, suspendieron la obra y nos devolvieron el dinero de las entradas.
We went to see a play yesterday but since there was hardly a soul, they suspended the play and refunded the money we paid for the tickets.

Ejemplo 2:

El partido de la oposición convocó una manifestación a la que asistieron cuatro gatos. Al parecer no muchos estaban en contra de las políticas del gobierno.
The opposition party called a demonstration to which hardly a soul attended. Apparently, not too many were against the government policies.

Ejemplo 3:

Toda la clase estaba invitada a la fiesta de fin de curso pero al final fuimos cuatro gatos. Espero que el año que viene seamos más.
The whole class was invited to the "end-of-the-school-year" party but there was hardly a soul. I hope next year more people will come.

Noemí:	Estoy totalmente sorprendida, Jullion. Casi no me lo puedo creer.
Jullion:	¿El qué, Noemí? ¿Te sorprende quizás que aquí haga más frío que en España?
Noemí:	No hombre, no. Al frío en invierno ya estoy acostumbrada. Lo que me ha sorprendido es que esta semana a la presentación de un nuevo libro en una tienda muy céntrica de la ciudad, fueran sólo cuatro gatos. ¡Es increíble!
Jullion:	Hardly a soul, huh? Bueno, quizás el tema del libro no fuera muy sugerente…o quizás no se hiciera suficiente publicidad. Mm, espera…quizás es que hizo demasiado frío esta semana.