Spanish Expressions: Transcript & Lesson




    ?

Tener Malas Pulgas



Transcript
Lesson
Marta: ¡Menudo alboroto que había hoy en la escalera! ¿Lo has visto, Rylan?
Rylan: ¿Que si lo he visto? ¡Uf! La bulla se oía desde la esquina de la calle. ¿Sabes qué ha pasado?
Marta: Algo sin importancia. Ha empezado con el perro del vecino del primero que tiene muy malas pulgas.
Rylan: ¿Malas pulgas? Es que ¿hay pulgas buenas y malas? Que yo sepa, si el perro tiene pulgas … todas deben ser malas para el perro, ¿no?
Marta: Quiero decir que el perro tiene un carácter muy malo. Ladraba a todos los vecinos, enseñando los dientes…creo que hasta tenía los ojos rojos. ¡Daba miedo!
Rylan: Yo no he visto al perro, pero lo oía ladrar desde abajo antes de subir la escalera. Me he preguntado qué era todo ese escándalo. Oyendo ladrar al perro de esa manera, casi no me atrevía a subir por la escalera.
Marta: ¡No me extraña! Lo que ha pasado es que ha entrado un gato en el edificio. En ese momento, el perro y su dueño salían a pasear y el perro vio al gato…y el gato se asustó.
Rylan: Supongo que se le han puesto los pelos de punta y se habrá escondido.
Marta: De hecho, el gato se ha puesto a correr escaleras abajo y el perro lo ha perseguido ladrando, con unas malas pulgas que daba miedo. En ese momento, yo estaba en el rellano de abajo.
Rylan: ¿Se ha podido esconder el gato?
Marta: El gato se ha escondido en esa maceta tan grande que hay en la entrada, con esa planta de hojas verdes y grandes que en primavera da esas flores que huelen tan bien, ¿sabes?
Rylan: ¡Ah sí! La maceta es muy grande y el gato se puede esconder, aunque el perro habrá podido ver al gato, supongo.
Marta: ¿Que si lo ha visto? Se ha lanzado a la maceta, la ha tirado al suelo, ha esparcido la tierra por la entrada y ha roto no sé cuantas ramas de la planta.
Rylan: ¿El gato se ha escapado?
Marta: Sí, ha vuelto a subir hacia arriba y claro, ¡el perro detrás del gato!
Rylan: Cuando he llegado yo, se oían gritos de un hombre.
Marta: Era el dueño. Ese hombre sí que tiene malas pulgas, grita siempre por nada.
Rylan: Ya veo, el perro se parece al dueño y los dos tienen malas pulgas.
Marta: Y lo peor es que con todo ese alboroto, ha salido la vecina del tercero a ver qué pasaba.
Rylan: ¿La vecina del tercero? ¡Uf! Esa mujer…sí que tiene malas pulgas. Yo no la he visto nunca contenta.
Marta: Yo tampoco, pero hoy se quejaba con razón. El suelo de la escalera estaba totalmente sucio. El perro llevaba tierra de la planta del rellano que ha tirado en las patas y claro, la escalera daba asco de verla.
Rylan: Suerte que en realidad no ha sido nada más que un alboroto y pronto los ánimos se han calmado.
Marta: Si, el gato ha conseguido escapar, el perro se ha calmado y ha ido con el dueño a pasear. La vecina del tercero ha vuelto a casa y por fin...¡hubo paz!
Rylan: Las malas pulgas se han calmado. Pero no creo que dure mucho…cuando la portera vea la escalera sucia…bueno, esa mujer no tiene pelos en la lengua y también tiene muy malas pulgas. ¡Menuda escalera!



Member Login
 
Username 
Password 

Lost password or username? Get it here


Do not have a subscription? Sign Up now!