Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Expressions that mean “DIVERTIRSE”
Transcript
Lesson
Cinta:
¡Y ahora a divertirnos!
Lucas:
¡Cuenta conmigo!
Cinta:
jejeje… Todos sabemos que divertirse significa ¿qué?...
Lucas:
...to have a good time...
Cinta:
…el objetivo de todo ser humano… Yo pensé que es una buena idea comentar algunas expresiones muy comunes que significan divertirse …para demostrar que nuestro vocabulario no está anémico…
Claro, es buenísimo poder expresar una misma idea de maneras diferentes….
Cinta:
¿Verdad que sí? Pues hoy vamos a aprender varias expresiones comunes que significan lo mismo que divertirse. Lucas, seguro que tú conoces alguna, ¿verdad?
Sí, exactamente, es fácil recordar estas expresiones porque todas estás formadas con el verbo pasar(to spend) y luego añadimos un adjetivo o un adverbio y así podemos ser creativos…. Ah, y muchas chicas dicen: …pasarlo divino…
Cinta:
Muy bien. ¡Un toque femenino! I like it! Otra expresión muy común es pasarlo bomba…
Lucas:
Hmmm… ¿“bomba”?
Cinta:
jejeje… sí “bomba”, no te preocupes, no va a explotar…. es una frase hecha que significa pasarlo muy, muy, pero que muy bien… requetebien!
Lucas:
…requetebien… Como to have a ball…to have a blast…to have a whale of a time
Cinta:
Sí…Y luego, otra expresión también muy frecuente es …pasarlo en grande…
Lucas:
Oh, Ok, como… to have a great time…
Cinta:
Sí. Y mi expresión favorita…de entre todas la más bonita… ¡pasarlo de película!
Lucas:
Hmmm… ¡Me gusta! …Algo así como… to have a fantastic… tremendous… incredible time
Cinta:
Ésa es la idea. Luego, también hay algunas expresiones vulgares, muy nobles, pero no las vamos a comentar aquí. ¡Claro que no!
Lucas:
Of course not, that’s a student’s personal research!
Cinta:
Absolutamente. Hoy lo pasamos de película, ¿verdad que sí, Lucas?
Lucas:
Pues la verdad es que sí…
Cinta:
Bueno amigos, aquí ponemos punto final a este episodio. ¿Fue útil? ¿Fue divertido? ¡Esperamos que sí! Ahora es vuestro turno para practicar y aprender más. Gracias por acompañarnos y hasta la próxima semana.
Lucas:
Please, visit our website NewsinSlowSpanish.com for the fleshed-out conjugations of the verbs we learned today and a few more, lots of contextualized examples and lots of practice, and maybe… a few more expressions. Check it out! Os esperamos aquí la próxima semana. Saludos a todos.
The following expressions are all synonymous of “divertirse” in a gradation ranging from good to incredibly good. Notice all of them are formed with the verb “pasar” (to spend) plus and adjective, an adverb, preposition “de” or “end” + noun or adjective. (The English equivalents are just provided to give an idea of the gradation, but certainly are not the only possibilities that may match the Spanish context.)
