Available on the App Store
Get it on Google Play

2012.04.12
Episode #161
Weekly News in Slow Spanish
Potente terre...
Rick Santorum t...
Un entrenador d...
El presidente f...

help


Mouse-over Spanish text fragments in red to see English translation

Se Accidental and Se Intransitivador



Transcript
Lesson
Marta: A veces a uno se le olvida la Historia, Rylan. Y muy a menudo, los libros de historia son más apasionantes que las novelas mismas, ¿no crees?
Rylan: Tienes razón. Yo ahora estoy leyendo un libro de la historia de España durante los siglos XVI y XVII. Es tan apasionante que lo leo a todas horas. Esta mañana por poco derramo el café del desayuno.
Marta: ¿Se te cayó la taza cuando estabas leyendo un libro de historia de España? ¡Vaya, qué entusiasmo!
Rylan: Pues sí, ¡se me cayó el café sobre los pantalones! ¿Sabías que hace unos quinientos años el Imperio español era tan grande que se decía que nunca se ponía el sol?
Marta: Una frase muy célebre que se me había olvidado completamente. Creo que se dijo también más tarde de otros imperios como el alemán, por ejemplo.
{ end of free content }

help


Mouse-over Spanish text fragments in red to see English translation

Sarna con Gusto, No Pica



Transcript
Lesson
Marta: ¿Cómo fue el concierto, Rylan?
Rylan: ¡Estupendo! Pero estaba en el quinto pino… ¡ocho horas de autobús!
Marta: Bueno, sarna con gusto no pica, ¿no?
Rylan: ¿Sarna con gusto no pica?
Marta: Sé sincero, Rylan. ¿Valió la pena o no valió la pena ese viaje de ocho horas en autobús para asistir a ese concierto?
Rylan: ¡Uf! Claro que sí. No me lo hubiera perdido por nada del mundo.
{ end of free content }

help


Mouse-over Spanish text fragments in red to see English translation

El Mito de la Guaraná



Es curioso cómo algunas culturas usan mitos y leyendas para explicar los fenómenos naturales que los rodean. Es más interesante aún cuando descubrimos que el propósito de estas historias, además de espiritual, es práctico. Por ejemplo un mito donde los personajes son plantas, animales o incluso una montaña, puede servir para educar a su audiencia sobre los beneficios o peligros asociados con estas cosas. En la amazonía encontramos culturas que existen intensamente conectadas a sus entornos naturales. La selva es un ambiente bastante inhóspito para quienes no saben cómo convivir con ella, y por eso la educación a base de mitos y leyendas es muy importante para ellos. De esta forma transmiten de generación en generación, conocimiento sumamente importante sobre el mundo que habitan.

{ end of free content }

Let's practice pronunciation on few short phrases from today's episode. Listen carefully how the native speaker pronounces each sentence. Follow the intonations in each sentence. When you are ready, record one paragraph at a time with your own voice and then compare your pronunciation and intonations to the native speaker's:

{ end of free content }

Textfield background will turn yellow if your answer is correct, and red if the answer is incorrect
Mouse-over Spanish text fragments in red to see English translation
Quiz 1
Quiz 2

Identify whether the following sentences use either a se accidental or a se intransitivador (whether it is con sujeto voluntario or no voluntario) by filling the box with "A" for teh se accidental or "I" for the se intransitivador.

  1. Se me olvidó apagar la calefacción cuando salí de casa esta mañana.
  2. El pan se endureció después de un sólo día.
  3. Se me cayó el vaso al suelo y se rompió a trocitos.
  4. Esa chica se mueve como una verdadera bailarina de ballet.
  5. { end of free content }