Spanish Grammar: Transcript & Lesson




    ?

Special verbs - Saber



Transcript
Lesson
Marta: Hoy vamos a estudiar otro verbo especial, y por eso vamos a contar algún chiste. ¿Sabes algún chiste, Rylan?
Rylan: Saber, saber…sé muchos. Pero no sé si sabré tantos como sabes tú… en español, claro.
Marta: Bueno, yo tampoco sé tantos, no creas. Pero hablando del verbo saber, me gustaría hacer un homenaje a un humorista muy famoso en los ochenta y noventa. Su nombre artístico es Eugenio, ¿sabes quién es Eugenio?
Rylan: ¡Pues no! Y, ¿por qué precisamente en esta lección?
Marta: Porque todos sus chistes empezaban de la misma manera: “Saben aquel que dice…”. Bueno, de hecho empezaba diciendo: “Saben aquel que diu…”
Rylan: ¡Vaya! Mezclaba palabras en catalán, es decir otro idioma, ¿eh? ¿Su audiencia sabía hablar catalán? O al menos… ¿los espectadores entendían el catalán?
Marta: ¡Oh!, no hacía falta saber catalán. Sólo decía una o a veces dos palabras en catalán en cada chiste y siempre las mismas.
Rylan: ¡Qué interesante! Supo hacer reír porque tenía un estilo propio distinto a otros.
Marta: Además siempre hablaba serio, sentado en una silla y vestido de negro. Siempre bebía una bebida que sorbía muy despacio y muchas veces fumaba. Era bueno porque siempre sabía cómo hacer reír con muy pocas palabras y muy serio.
Rylan: Nosotros sabemos cómo contar historias para practicar con la gramática española, ¿no te parece?
Marta: Él también decía que en realidad lo que contaba era historias cortas que él no sabía contar chistes.
Rylan: ¡Como nosotros! Nosotros también sabemos contar historias cortas, ¿verdad?
Marta: Entonces digamos que Eugenio sabía contar historias cortísimas… y muy divertidas.
Rylan: Va, nos has contado mucho del humorista. ¿Sabes alguna de estas historias cortas, Marta? ¿Alguno de sus chistes?
Marta: Sé unos cuantos. Pero esas historias se han de contar al estilo Eugenio…y eso es más difícil.
Rylan: Es decir, empezando por el principio: “Saben aquel que dice…”.
Marta: Exacto, ¡has dado en el clavo! Saben aquel que dice…que es un tipo que va a ver a un adivino. Llama a la puerta y se oye “¿quién es?” y el tipo dice, “pues vaya adivino”.
Rylan: ¡Sabes contar chistes en español, mejor que yo! Va venga, otro…
Marta: "Saben aquel que dice…que es un tipo que va corriendo detrás de un autobús y le dice un peatón:
- No corra, no corra, que no lo va a alcanzar.
- Pues lo tendré que intentar, porque soy el conductor."
Rylan: No sé porqué, pero creo que ya tienes otro en mente para contárnoslo.
Marta: "Saben aquel que dice...
- Oiga, ¿este balneario es bueno para el reuma? y el otro dice...
- ¿Que si es bueno? Hombre... aquí lo cogí yo..."
Rylan: Ay, ay, ay… que no sabemos lo que nos contarás en el próximo chiste. Continúa, continúa…
Marta: "Saben aquel que dice... un tío que va a un abogado... y dice:
- Mire, necesito que me defienda, pero no tengo un céntimo para pagarle.
- Bueno, ¿y entonces...yo que gano?
- Hombre, tengo un Ferrari nuevo, y si usted gana el caso, se lo doy.
- Bien. De acuerdo. ¿De qué se le acusa?
- De robar un Ferrari..."
Rylan: ¿Cuantos más sabes? Apuesto a que un montón…pero mejor lo dejamos aquí y otro día nos cuentas otros, ¿te parece? ¡Al menos hoy ya sabemos más del verbo saber!



Member Login
 
Username 
Password 

Lost password or username? Get it here


Do not have a subscription? Sign Up now!