Available on the App Store
Get it on Google Play

2012.08.23
Episode #180
Weekly News in Slow Spanish
Muere el líder ...
Encuesta sobre ...
Una banda de pu...
El Augusta Golf...

help


Mouse-over Spanish text fragments in red to see English translation

Non-personal forms of a verb. Gerund - Part III, Incorrect uses of the Gerund



Transcript
Lesson
Marta: ¡Ay, la gramática! La de errores que hacemos sin querer, ¿verdad?
Rylan: Pues, con nuestro podcast dando ejemplos, no podemos fallar, ¿eh?
Marta: Pues… ¡he aquí un error gramatical! Sería mucho mejor decir: Mientras demos ejemplos en nuestro podcast, no podemos equivocarnos. O también, dando ejemplos, no podemos equivocarnos.
Rylan: ¡Oahu, qué marrón! ¡Qué fácil es equivocarse! Son muchos los errores que cometemos, siendo el gerundio…uno de los más frecuentes, ¿verdad?
Marta: Déjame rectificarte otra vez…son muchos los errores que cometemos, de los cuales el gerundio es uno de los más frecuentes.
Rylan: ¡Uf! Creo que tendríamos que apodar al gerundio, "el complicado". Oye, por cierto…siempre me han parecido interesantes los apodos a los reyes españoles. Recuerdo que nos has contado acerca de Juana la Loca y su marido Felipe el Hermoso. Su matrimonio fue convenido por sus padres, casándose más tarde por intereses de ambos países.
{ end of free content }

help


Mouse-over Spanish text fragments in red to see English translation

Echar un Cable



Transcript
Lesson
Marta: Estoy en un apuro, Rylan… ¿que podrías echarme un cable?
Rylan: ¿Un cable? ¿De qué lo quieres, de teléfono, de electricidad…?
Marta: ¡Anda, qué gracioso! No te burles de mí.
Rylan: Hablando en serio…veamos, ¿qué necesitas? ¿Por qué quieres que te eche un cable?
Marta: Verás, este fin de semana tengo que ir a buscar a un amigo que viene de España al aeropuerto y… tengo el coche en el taller.
Rylan: ¿Quieres que te haga de taxista? ¿Es este el cable que me pides?
Marta: Bueno, esto no estaría nada mal…pero, sólo quería pedirte el coche. No hace falta que tú lo conduzcas.
Rylan: ¿Cómo? ¡Y un jamón! Mi coche sólo lo conduzco yo, Marta.
{ end of free content }

help


Mouse-over Spanish text fragments in red to see English translation

Pewén: El Árbol Místico de los Mapuche



Los pueblos nativos de las Américas son tan variados como los territorios que habitan, desde los Huastecos en el golfo de México hasta los Mapuche en el sur de Chile y Argentina. Todos juntos, por miles de años forjaron el paisaje cultural indígena del continente. La gran mayoría de estos pueblos, que incluían culturas pastorales y guerreras, fueron subyugados, asimilados y desaparecidos debido a la conquista y colonización. Pero sus descendientes, aunque hoy sean ciudadanos de un país latinoamericano, mantienen vivas las tradiciones que definen su identidad. Y los lugares que alguna vez le pertenecieron, han quedado impregnados con los recuerdos de sus mitos y leyendas.

{ end of free content }

Let's practice pronunciation on few short phrases from today's episode. Listen carefully how the native speaker pronounces each sentence. Follow the intonations in each sentence. When you are ready, record one paragraph at a time with your own voice and then compare your pronunciation and intonations to the native speaker's:

{ end of free content }
Instructions how to record your voice to test your pronunciation:
  • Make sure your microphone is connected.
  • Hit the red Record button to record an audio.
  • Hit the Pause button "||" then hit Record again. Notice that you can append to the end of a recording.
  • Hit Play to play the recording.

Textfield background will turn yellow if your answer is correct, and red if the answer is incorrect
Mouse-over Spanish text fragments in red to see English translation
Quiz 1
Quiz 2

Correct the gerund in each sentence by writing the correct.

  1. El avión se estrelló, siendo encontrado en el océano Atlántico.
  2. Te voy a enviar un paquete conteniendo los libros que me pediste.
  3. El padre de mi amigo se casó con una viuda teniendo cuatro hijos.
  4. Hay una gran variedad de razas de perros siendo el caniche una de ellas.
  5. { end of free content }