SPEAKING STUDIO
Waiting to speak...
- Volume
- Search
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- Tomar el pelo
- ¡Contigo pan y cebolla!
- Aquí hay gato encerrado
- Salvarse por los pelos
- De cara a la galería
- Cambiar de chaqueta o ser un
- Quedarse a cuadros
- Dar palos de ciego
- Tener malas pulgas
- Perder los estribos
- Echar leña al fuego
- Cortar el bacalao
- Tener la sartén por el mango
- Tirar la casa por la ventana
- Meter la pata
- Buscarle tres pies al gato
- Hacer la vista gorda
- Rizar el rizo
- El pez que se muerde la cola
- Querer es poder
- Vivir del cuento
- Cuatro chavos
- A pedir de boca
- Irse la olla
- No tener pelos en la lengua
- Mandar/Ir a freír espárragos
- Decir algo con la boca pequeña
- Faltar un tornillo
- Levantarse con el pie izquierdo
- Donde dije digo, digo Diego
- Por si las moscas
- Estar mosca
- Ser pan comido
- Ser un trozo de pan
- A la buena de Dios
- Comerse el coco
- Comer el coco
- No decir ni pío
- Morderse la lengua
- Valer la pena
- Como la copa de un pino
- Más vale prevenir que curar
- Cada dos por tres
- Los unos por los otros, la casa sin barrer
- Del dicho al hecho, hay un trecho
- A grandes males, grandes remedios
- El agua clara y el chocolate espeso
- Dar gato por liebre
- Ser otro cantar
- Coser y cantar
- Pagar el pato
- En boca cerrada no entran moscas
- No ser moco de pavo
- Ser un todo terreno
- Cuatro gatos
- La mar de
- Costar un riñón
- El canto de un duro
- ¡Viva la pepa!
- Pedir la luna
- Pasar la patata caliente
- Con las manos en la masa
- Manos a la obra
- Importar un pepino
- De lunes a martes
- De uvas a peras
- Al pan, pan y al vino, vino
- Ser del año de la pera
- La edad del pavo
- Todos los caminos llevan a Roma
- Irse el santo al cielo
- ¡Donde fueres, haz lo que vieres!
- ¡Hoy por ti, mañana por mi!
- Ser la oveja negra
- De tal palo, tal astilla
- Dar en el clavo
- Pedirle peras al olmo
- A troche y moche
- A falta de pan, buenas son tortas
- Matar dos pájaros de un tiro
- Quien mucho abarca, poco aprieta
- De esta agua no beberé
- A caballo regalado, no le mires el dentado
- Coger el toro por los cuernos
- Si ves las barbas de tu vecino cortar, pon las tuyas a remojar
- Dios los cria y ellos se juntan
- Cantar las cuarenta
- Entre pitos y flautas
- Cada maestrillo tiene su librillo
- Como Pedro por su casa
- Irse al quinto pino
- Estar como un queso
- ¡Y un jamón!
- ¡Que chorizo!
- ¡Aquí se cuecen habas!
- ¡Ponerse rojo/a como un tomate!
- ¡Poner verde!
- ¡Qué marrón!
- No está el horno para bollos
- A quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
- Una aguja en un pajar
- Diálogo de besugos
- Con la miel en los labios
- Llevarse como el perro y el gato
- En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
- Tener o guardar un as en la manga
- La cuesta de enero
- Irse por los cerros de Úbeda
- En casa del herrero, cuchillo de palo
- Expresiones con el mono
- Sentirse como pez en el agua
- Salir el tiro por la culata / Salir rana
- Estar en la cuerda floja
- A otro perro con ese hueso
- Perder el norte
- Ser un aguafiestas
- Ser un rollo
- En un abrir y cerrar de ojos
- Ser un cantamañanas
- Ser una lata
- Pedir el oro y el moro
- Tirar la toalla
- Quedarse frito
- Sarna con gusto, no pica
- No por mucho madrugar, amanece más temprano
- A quien madruga, Dios le ayuda
- No hay mal, que por bien no venga
- Faltar(Quedar) dos telediarios
- Barrer para casa
- De tomo y lomo
- De cabo a rabo
- Donde las dan, las toman
- En bandeja de plata
- ¡Que nos quiten lo bailao!
- Subirse a la parra
- Dar las uvas
- Ponerse la piel de gallina
- Estar al loro
- Ser de la piel de Barrabás
- No pegar ojo
- Pegarse las sábanas
- Estar hecho polvo
- Echar un cable
- Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita
- Armarse la de San Quintín
- Venir como anillo al dedo
- Estar chapado a la antigua
- Ande yo caliente, ríase la gente
- Saltarse (algo) a la torera
- Que cada palo aguante su vela
- Tener cara de no haber roto nunca un plato
- En martes, no te cases ni te embarques
- Seguir en sus trece
- No es oro todo lo que reluce
- Ir viento en popa
- Irse a tomar viento
- A ojo de buen cubero
- Cantar como una almeja
- A lo hecho, pecho
- Punto pelota y a otra cosa, mariposa
- Ponerse las botas
- A trancas y barrancas
- Hacer de tripas corazón
- Caerse la casa encima
- Ir a saco
- Mandar (a alguien) a tomar por saco
- No dar pie con bola
- Caer(se) el alma a los pies
- Estar (todo) patas arriba
- Poner los dientes largos
- Montar un pollo
- Por amor al arte
- Ir de punta en blanco
- Llorar a moco tendido
- Enterarse de lo que vale un peine
- ¡Tierra, trágame!
- En un santiamén
- Lavarse las manos
- No estar muy católico
- Montar el número
- Pasarse de la raya
- Hacer la pelota
- Pagar religiosamente
- Ser de la Virgen del Puño
- Ser un Vivalavirgen
- Apretarse el cinturón
- Burro grande ande o no ande
- Soltar la mosca
- A la vejez, viruela
- Hacer borrón y cuenta nueva
- Tocar madera
- Tener algo en la punta de la lengua
- Marear la perdiz
- Dar pie
- Ir al grano
- Subirse por las paredes
- Ver las estrellas
- Estar de capa caída
- Quedarse de piedra
- Perro ladrador, poco mordedor
- Perro flaco, todo son pulgas
- Tener cuerda para rato
- Hecha la ley, hecha la trampa
- Mi gozo en un pozo
- Salir un churro
- A buen entendedor, pocas palabras bastan
- Erre que erre
- Colgar el sambenito
- Nunca es tarde si la dicha es buena
- ¡Qué plancha!
- Hacer la visita del médico
- ¡Qué guay!
- Salvar los muebles!
- Ser como un libro abierto
- Ir/Andar(se) por las ramas
- No dar el brazo a torcer
- Ser o Estar Enchufado
- Vísteme despacio que tengo prisa
- Ser uña y carne
- Al saber le llaman suerte
- Dar largas
- Buen porte y buenos modales, abren puertas principales
- Cargar con el muerto
- Haz bien y no mires a quien
- Dime con quién andas y te diré quié eres
- La ocasión hace al ladrón
- Caérsele el pelo
- El roce hace el cariño
- Hacer el primo
- Ahogarse en un vaso de agua
- Dar mala espina
- Malas lenguas
- Al pie de la letra
- ¡Cómo está el patio!
- La flor y nata
- No se ganó Zamora en una hora
- Ser la alegría de la huerta
- Sin ton ni son
- Vivir a Todo Tren
- Ser una olla de grillos
- Más sabe el diablo por viejo que por diablo
- Más se perdió en Cuba y volvieron cantando
- Caballo de batalla
- Cabeza de turco
- Hacer el agosto
- Tirar los tejos
- Ser un cenizo
- Cría cuervos y te sacarán los ojos
- Ser de armas tomar
- A las duras y a las maduras
- Ser una mosquita muerta
- Lo que no se comen los ratones, sale por los rincones
- Sin trampa ni cartón
- Ser la niña de sus ojos
- Despedirse a la francesa
- Tener mano izquierda
- Lo cortés no quita lo valiente
- Predicar en el desierto
- Dar calabazas
- Meterse en un berenjenal
- Ser peor el remedio que la enfermedad
- Quien calla, otorga
- Ser un cero a la izquierda
- Las cosas de palacio van despacio
- Volver a las andadas
- Salir redondo
- Quedar en agua de borrajas
- Se dice el pecado pero no el pecador
- Sin prisa pero sin pausa
- Pasar la noche en blanco
- Ser el príncipe azul
- Ponerse morado
Estar en la cuerda floja
Update Required
To play the media you will need to either update your browser
to a recent version or update your
Flash plugin
.
Mouse-over Spanish text fragments in
red to see English translation
| Marta: | En España, el año 2016 fue un año muy movido, políticamente hablando. El candidato a la investidura, el señor Mariano Rajoy del Partido Popular (PP), estuvo verdaderamente en la cuerda floja… pero finalmente salió elegido presidente del gobierno. |
| Salvador: | Tuvimos elecciones al gobierno en junio del 2016 y no hubo acuerdo político para formar gobierno. Por tanto se convocaron unas segundas elecciones al gobierno en septiembre de 2016. Al principio tampoco hubo acuerdo, así que parecía que se tendrían que convocar unas terceras elecciones. Expertos en la Constitución española dijeron que Rajoy podía volver a ser candidato, pero solo si el Rey volvía a proponerle… por unos días estuvo en la cuerda floja. |
+ Speaking Studio
Speaking Studio
- Speaking Studio
Role-play offer
Practice this dialog live with a native speaker or a fellow member of the News in Slow Spanish community by taking on the role of one of your favorite hosts.
OR
Conversation offer
Would you like to discuss this topic? You can practice your conversation skills with a native speaker or a fellow member of the News in Slow Spanish community.
Conversation Etiquette: If you create an offer, you likely have something to say! Be prepared to begin the conversation by offering your opinion of the topic. You could also think of some questions you would like to ask. Most conversations will evolve naturally after that. Jump in and enjoy!
Conversation Etiquette
The next minute Speaking
Studio session will take place in:
The next minute Speaking Studio session will take place on:
This session will expire in:
The next minute Speaking Studio session will take place on:
This session will expire in:
Speaking Studio Webinar
Speaking Studio (Members Only)
You are not logged in.
Practice this dialog live with a conversation partner
with your Silver or Gold subscription.
If you wish to upgrade, please use the box below.
Estar en la cuerda floja
Update Required
To play the media you will need to either update your browser
to a recent version or update your
Flash plugin
.
Mouse-over Spanish text fragments in
red to see English translation
| Marta: | Rylan, ¿sabes que el circo llega a la ciudad este fin de semana? |
| Rylan: | No, no lo sabía. ¡Con lo que me gusta el circo! |
| Marta: | Sí, a mí también. Me encantan los payasos, los elefantes, los leones, los faquires... |
| Rylan: | A mi me gustan los equilibristas, los gigantes, los y sobretodo los funámbulos. |
| Marta: | Hablando de funámbulos...ellos tienen mucho que ver con la expresión de esta semana. |
+ Speaking Studio
Speaking Studio
- Speaking Studio
Role-play offer
Practice this dialog live with a native speaker or a fellow member of the News in Slow Spanish community by taking on the role of one of your favorite hosts.
OR
Conversation offer
Would you like to discuss this topic? You can practice your conversation skills with a native speaker or a fellow member of the News in Slow Spanish community.
Conversation Etiquette: If you create an offer, you likely have something to say! Be prepared to begin the conversation by offering your opinion of the topic. You could also think of some questions you would like to ask. Most conversations will evolve naturally after that. Jump in and enjoy!
Conversation Etiquette
The next minute Speaking
Studio session will take place in:
The next minute Speaking Studio session will take place on:
This session will expire in:
The next minute Speaking Studio session will take place on:
This session will expire in:
Speaking Studio Webinar
Speaking Studio (Members Only)
You are not logged in.
Practice this dialog live with a conversation partner
with your Silver or Gold subscription.
If you wish to upgrade, please use the box below.
Estar en la cuerda floja
Mouse-over Spanish text fragments in
red to see English translation
La expresión "estar en la cuerda floja" es una expresión que se utiliza para designar a una persona que está en una situación inestable, conflictiva o peligrosa.Existen dos posibles orígenes de esta expresión. El primero se remonta a la Edad Media, donde los equilibristas circenses o funámbulos, para demostrar sus habilidades y hacer un espectáculo más arriesgado, destensaban la cuerda por la cual caminaban manteniendo el equilibrio. De este origen viene el sentido de inestabilidad de la expresión.
El segundo proviene de las autoridades judiciales en España. Los expedientes judiciales se solían coser con una cuerda y, al final del expediente, se dejaba una cuerda suelta (la cuerda floja, no cosida al resto de los expedientes) para continuar añadiendo expedientes en caso de que fuera necesario. De ahí que cada vez que alguien era acusado de algo , su expediente se incorporaba al resto por esa cuerda floja. De este origen viene el sentido de conflicto o peligro de la expresión.
Una expresión equivalente en inglés sería "to walk on thin ice".
Ejemplo 1:
Juan está en la cuerda floja. Si no aprueba los exámenes de la semana que viene, va a tener que repetir curso.Juan is walking on thin ice. If he doesn't pass next week's exams, he will have to repeat the year.
Ejemplo 2:
Con la crisis mundial, muchos negocios están en la cuerda floja. No se sabe si van a poder desarrollando su actividad o si van a tener que cerrar por quiebra.With the global crisis, many businesses are walking on thin ice. It's uncertain whether they will be able to run their business or close them due to bankruptcy.
Ejemplo 3:
Después de los altercados en el país, el gobierno del actual presidente parece estar en la cuerda floja. La gente quiere un cambio y parece ser que un nuevo presidente es la solución más adecuada.After the riots in the country, the government of the current president seems to be walking on thin ice. People want a change and it seems that a new president is the most appropriate solution.
Ejemplo 4:
Tras los malos resultados del equipo, el entrenador vuelve a estar de nuevo en la cuerda floja. Si el equipo no gana los próximos partidos, probablemente será destituido.After the poor performance of the team, the coach is walking back again on thin ice. If the team doesn't win the next games, he will probably be dismissed.
Ejemplo 5:
El matrimonio de Marcos y Paula está en la cuerda floja. Últimamente se han estado peleando mucho, pero no quieren divorciarse por los niños.The marriage of Marcos and Paula is walking on thin ice. Lately they have been fighting a lot, but they don't want to get divorced due to the children.