México, un país con 69 lenguas y palabras intraducibles al español

En la lengua materna descubrimos el mundo. En la voz de una madre escuchamos los primeros susurros de cariño, las primeras nociones de cómo se llaman las cosas y las personas que nos rodean, junto a las que creceremos. Aunque en nuestro planeta existen más de 7.000 idiomas, más de la mitad de ellos corren peligro de desaparecer: ya no hay madres que los hablen ni niños que los escuchen.

Uno de los países que más lenguas propias atesora es México: hasta un total de 69 maneras distintas de comunicarse. Además del español –la lengua mayoritaria–, también existen el maya, el mixteco, el zapoteco, el otomí, el totonaco, el chol o el mazateco, por nombrar solo algunas.

Todas ellas son maneras diversas de ver el mundo. Sin embargo, no todas las palabras indígenas tienen una traducción directa al español. Algunas necesitan varias frases para desentrañar completamente su sentido. Un significado que, a menudo, abre sorprendentes puertas a nuevas realidades.

"Son auténticos tesoros lingüísticos que nos regalan los hablantes de México y que expresan desde sentimientos hasta formas de comer o de observar la naturaleza", explicó a la BBC el pasado 1 de septiembre Gabriela Lavalle, directora del In