Jorge:	¿Tú crees, María, que en verdad el tiempo lo cure todo?
María:	Pues sí. Bueno, no es una cosa absoluta, es decir, como con cualquier afirmación siempre habrá excepciones. Además depende de como definas “curar”. Aliviar es una forma de curar, pero hay cicatrices que nunca se borran por completo, por ejemplo. Pero en general, yo diría que sí, el tiempo todo lo cura.
Jorge:	¿Pero estás segura? ¿Segurísima?

Dicen que el pasar del tiempo es el mejor medicamento para las heridas. Esta no es una recomendación literal, ya que a veces se presentan situaciones donde lo mejor no es esperar sino recibir atención médica inmediatamente. Este grano de sabiduría es más bien una reflexión sobre la naturaleza del tiempo, así como nuestros cuerpos y mentes. La verdad esencial es que dado suficiente tiempo, todas las cosas cambian. En mil años un río esculpe un cañón y en nueve meses una diminuta célula se divide millones de veces para formar una criatura.

El tiempo transcurre indefinidamente e imparable; no es el artífice del cambio sino que permite que las cosas cambien por su propia cuenta. Con el tiempo nuestros cuerpos borran cicatrices y reparan huesos, mientras nuestras mentes olvidan tragedias y perdonan ofensas. Es cierto que algunas heridas, ya sean emocionales o físicas, nunca desaparecen por completo, pero al menos se encogen y pierden importancia. De ahí viene la expresión: el tiempo lo cura todo.

La frase proviene de la tradición oral española y su origen preciso se desconoce, pero permanece popular hasta el día de hoy. La escuchamos regularmente por todo latinoamérica tanto en conversaciones cotidianas como en obras de literatura. Es la expresión de uso más frecuente para consolar a los corazones rotos.

En inglés decimos: time heals all wounds.

Ejemplo 1:

Uno de los elementos más infames y criticados de la política Estadounidense en Latinoamérica, es el embargo de Cuba. Hay quienes pensaban que esta animosidad entre vecinos nunca se resolvería, pero quizás es cierto que el tiempo lo cura todo, porque después de 55 años hay señales de que Washington y La Habana finalmente comenzarán a negociar el fin de este bloqueo.
One of the most infamous and criticized elements of US foreign policy in Latin America is the Cuban embargo. There are those who thought that this animosity between neighbors would never be resolved, but perhaps it is true that time heals all wounds, because after 55 years there are signs that Washington and Havana will finally begin negotiating the end of this blockage.

Ejemplo 2:

¿Recuerdas la primera vez que alguien te rompió el corazón? Después de mi primera novia yo quedé destrozado; por semanas no quería ir a ningún lado ni ver a nadie. Pensé que ese dolor duraría para siempre y que nunca amaría de nuevo. Pero yo era sólo un muchacho que no sabía nada sobre el amor. Ahora sé que el tiempo lo cura todo y que mi corazón se vuelve más fuerte cada vez que sana.
Do you remember the first time that someone broke your heart? After my first girlfriend I was devastated; I didn’t want to go anywhere or see anyone for weeks. I thought that pain would last forever and that I would never love again. But I was just a kid who knew nothing about love. Now I know that time heals all wounds and that my heart grows stronger every time it heals.

Ejemplo 3:

Muchachos, sé que hoy sufrimos una derrota terrible. Trabajamos muy duro para llegar hasta la final y todos los que contribuyeron a esta temporada saben que nos merecíamos ese trofeo. Desafortunadamente hoy no fue nuestro día, hoy fue el día de nuestros rivales y nos vencieron con todas las de la ley. ¡Pero ánimo! No quiero ver esas caras porque deberían estar orgullosos de lo que han logrado. Además, el tiempo todo lo cura, ¡ya verán! El próximo año cuando estemos de vuelta aquí ganando el campeonato, ¡ni se acordarán de esta derrota!
Guys, I know that today we suffered a terrible loss. We worked very hard to reach the final and everyone that contributed to this season knows that we deserved that trophee. Unfortunately, today was not our day, today went to our rivals and they beat us fair and square. But cheer up! I don’t want to see those sad faced because you should all be proud of what you have accomplished. Besides, time heals all, you’ll see! Next year when we are back here winning the championship, you won’t even remember this defeat!