La traductora de La Odisea critica la nueva adaptación cinematográfica

La Odisea se ha convertido en un éxito de crítica y taquilla desde su estreno el 17 de julio. Su director, Cristopher Nolan, ha dicho que, de las muchas traducciones de la épica de Homero, la de Emily Wilson ha sido una de las más influyentes para él.

La traductora, sin embargo, no siente lo mismo sobre esta nueva adaptación cinematográfica del poema. En una reseña publicada la semana pasada en London Review of Books, Wilson critica la profundidad narrativa y emocional de la película. La Odisea, dice, es una combinación de “grandiosidad y superficialidad”, que sirve como “una entretenida manera de esconderse de las altas temperaturas por unas horas”.

En la reseña, Wilson también critica la falta de complejidad del protagonista, Odiseo, y la ausencia de química con su esposa Penélope. En cuanto a los elogios de Nolan a su traducción, dice que le hubiera dado “vergüenza haber escrito cualquier parte de ese guión”.