| Marta: | Si te cuento lo que me ha pasado, no te lo vas a creer, Rylan. Incluso por la noche me puse a llorar a moco tendido, recordándolo. |
| Rylan: | Que .. ¿te pusiste a llorar a moco tendido? Parece grave. ¿Qué te ha pasado, Marta? |
| Marta: | Nada grave, hombre…emotivo, muy emotivo. ¡Ay, aún ahora recordándolo, se me pone la piel de gallina! |
| Rylan: | A ver, cuenta, cuenta… ¿Por qué te pusiste a llorar a moco tendido? |
| Marta: | Verás, cuando llego a casa por la noche, siempre me pongo el pijama, ¿sabes? Me saqué los pantalones para colgarlos y… clinc (onomatopeya) ¡Se me cayó una moneda del bolsillo! |
La expresión de esta semana "llorar a moco tendido" es una expresión popular que significa que una persona llora de una forma incontrolable e intensa siendo ésta provocada por algún tipo de dolor, pena o desgracia.
Esta expresión se encuentra acompañada habitualmente del verbo ponerse, "ponerse a llorar a moco tendido".
El origen de esta expresión es desconocido aunque la expresión es bastante gráfica. Cuando una persona llora, se produce un fenómeno secretomotor que hace que los ojos derramen lágrimas pero sin provocar irritación de los ojos. Al mismo tiempo, cuando una persona llora descontroladamente, además de lagrimar, también comienza a moquear, es decir a derramar mucosidad por la nariz. Si una persona no controla la mucosidad que se produce al llorar de esa forma descontrolada, esta mucosidad acaba saliendo o asomándose por la nariz y todo el mundo puede verla. De ahí que se vea un “moco tendido”, es decir, un moco que cuelga de la nariz y es visible.
Una expresión equivalente en inglés sería "weeping uncontrollably" o "to cry one's eye out".
- ¿Ha muerto? ¡Qué pena! ¿Cómo fue el funeral?
- Todos lloramos a moco tendido. Era una mujer tan querida que es un lástima que se haya ido para siempre.
- Y tanto. La echaremos mucho de menos.
- We went to Miss Jacinta’s funeral yesterday.
- She died? What a shame! How was the funeral?
- We were all crying our eye out. She was a beloved woman and it’s a shame she’s gone forever.
- That’s for sure. She will be missed.
My friends and I started weeping uncontrollably at the movies last night. The end of the movie is so touching that we couldn't hold it.
- ¿Y dónde estaba la mamá del niño?
- Ella estaba ahí mismo pero no escuchaba a su hijo porque estaba distraída hablando con otra mujer.
- Pues vaya, ¡para que le hubiera pasado algo grave a su hijo!
- There was a kid in the park who was crying his eye out because he couldn’t find his mom.
- Where was the mother?
- She was right there but she didn’t hear her kid because she was distracted talking to another woman.
- Oh wow, what if something bad had happened to her kid!
Esta expresión se encuentra acompañada habitualmente del verbo ponerse, "ponerse a llorar a moco tendido".
El origen de esta expresión es desconocido aunque la expresión es bastante gráfica. Cuando una persona llora, se produce un fenómeno secretomotor que hace que los ojos derramen lágrimas pero sin provocar irritación de los ojos. Al mismo tiempo, cuando una persona llora descontroladamente, además de lagrimar, también comienza a moquear, es decir a derramar mucosidad por la nariz. Si una persona no controla la mucosidad que se produce al llorar de esa forma descontrolada, esta mucosidad acaba saliendo o asomándose por la nariz y todo el mundo puede verla. De ahí que se vea un “moco tendido”, es decir, un moco que cuelga de la nariz y es visible.
Una expresión equivalente en inglés sería "weeping uncontrollably" o "to cry one's eye out".
Ejemplo 1:
- Ayer fuimos al funeral de doña Jacinta.- ¿Ha muerto? ¡Qué pena! ¿Cómo fue el funeral?
- Todos lloramos a moco tendido. Era una mujer tan querida que es un lástima que se haya ido para siempre.
- Y tanto. La echaremos mucho de menos.
- We went to Miss Jacinta’s funeral yesterday.
- She died? What a shame! How was the funeral?
- We were all crying our eye out. She was a beloved woman and it’s a shame she’s gone forever.
- That’s for sure. She will be missed.
Ejemplo 2:
Mis amigas y yo nos pusimos a llorar a moco tendido en el cine anoche. El final de la película es tan emotivo que no nos pudimos controlar.My friends and I started weeping uncontrollably at the movies last night. The end of the movie is so touching that we couldn't hold it.
Ejemplo 3:
- Había un niño en el parque que estaba llorando a moco tendido porque no encontraba a su mamá.- ¿Y dónde estaba la mamá del niño?
- Ella estaba ahí mismo pero no escuchaba a su hijo porque estaba distraída hablando con otra mujer.
- Pues vaya, ¡para que le hubiera pasado algo grave a su hijo!
- There was a kid in the park who was crying his eye out because he couldn’t find his mom.
- Where was the mother?
- She was right there but she didn’t hear her kid because she was distracted talking to another woman.
- Oh wow, what if something bad had happened to her kid!