Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

Orthography of Ahí, Hay and Ay

31 January 2013

Grammar - Episode 203

Orthography of demás and de más, aparte and a parte

17 January 2013

Grammar - Episode 201

Orthography of así mismo, asimismo and a sí mismo

3 January 2013

Grammar - Episode 199

Orthography of con que, conque and con qué

27 December 2012

Grammar - Episode 198

Orthography of Porque, Por que, Por qué, and Porqué

20 December 2012

Grammar - Episode 197

Defining and Explanatory Adjectives

13 December 2012

Grammar - Episode 196

The relative possessive Cuyo

6 December 2012

Grammar - Episode 195

Speed 1.0x
/

Orthography of así mismo, asimismo and a sí mismo

Marta: ¡Ay Rylan, como siempre este año tampoco me ha tocado la lotería de Navidad!
Rylan: Así mismo me lo ha dicho un amigo mío de Madrid.
Marta: ¿Ah sí? ¡Ah caramba, qué mala suerte! A mí… nunca me toca.
Rylan: Así mismo me lo dijo también este amigo: “¡Qué mala suerte…ni un euro!” Estaba muy mosca, ¿sabes? ¡Había comprado tres décimos de lotería de Navidad!
Marta: ¡Uf! ¿Tres? Y mira que este año "el gordo" ha caído en Madrid. ¡Ha estado cerca!
Rylan: ¿"El gordo"? ¡Ah! Te refieres al premio más grande de la lotería de Navidad, ¿verdad?
Marta: Así mismo lo llamamos: "el gordo". Que de hecho…ahora no es tan gordo, es decir, no es tan grande como había sido anteriormente.
Rylan: Claro, ahora hay muchas más loterías. Asimismo, casi todas dan premios mucho más grandes.
Marta: Exactamente. ¿Sabes que la primera lotería es de principios del siglo XIX? Verás, el rey Carlos III de España, para ayudar a pagar los gastos ocasionados por la Guerra de la Independencia, trajo este juego de Italia.
Rylan: ¡Claro! El rey se dijo a sí mismo: “Vamos a recaudar dinero de los contribuyentes españoles que las arcas de hacienda están vacías”. Y montó la lotería.
Marta: ¡Asimismo lo debió pensar! Actualmente, la Lotería Nacional de España tiene dos sorteos semanales y dos sorteos extraordinarios, el de Navidad y el del Niño.
Rylan: ¡Ah, es cierto! Por eso mi amigo madrileño se ha dicho a sí mismo: “Este año me tiene que tocar así que voy a comprar dos décimos más para el próximo sorteo”.
Marta: Casi todo el mundo compra por Navidad…y si no toca, entonces volvemos a comprar para el sorteo del Niño, que es el 6 de enero. Aunque yo sólo compro por Navidad.
Rylan: Asimismo, los números que salen premiados y nadie ha comprado…van a Hacienda, es decir a las arcas del estado, ¿no?
Marta: Asimismo también un porcentaje de cada décimo. De hecho, Hacienda es quién más gana en la lotería. Gana un treinta por ciento (30%) de lo que cuesta cada décimo vendido y por cada décimo premiado que no ha sido vendido.
Rylan: ¡Oahu, casi nada! Me acuerdo que el sorteo de Navidad se retransmite por la televisión. Con esos bombos rotatorios tan grandes y dentro con las bolitas de los números premiados que van cayendo: cling, cling (onomatopeya) y bueno… los niños diciendo cada número que sale de ese bombo: El 3, el 7, el 4, el 2, el 1.
Marta: Treinta y siete mil cuatrocientos veintiuno (37.421)…trescientos mil (300.000) euros.
Rylan: Asimismo lo cantaban. ¡Es tan emocionante! Nunca antes lo había visto.
Marta: Sí que lo es, sí. Y después los que han tenido suerte con el número ganador salen por televisión. ¡Es la tradición!
Rylan: ¡Claro! Lo celebran todos juntos en la calle con cava y cuentan a todo el mundo como van a gastar ese montón de dinero que les ha tocado.
Marta: Aunque seguro que no todos cuentan la verdad. A sí mismos se deben decir otra cosa. Por ejemplo…”ese cochazo negro que he visto en el concesionario. Oahu, como mola”.

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how Spanish is actually used.

Continue

Already have access? Log in.

Así mismo

Así mismo is an additive and affirmative adverbial phrase made up of the modal adverb "así" and the adjective of identity "mismo". It is used as an equivalent for "de este modo/manera" (this way, the same way) and also as an equivalent for "también" (also, either) or "además" (moreover).

El profesor hizo el ejercicio usando una calculadora, así que lo haremos así mismo.
The professor did the exercise using a calculator, so we'll do it the same way.

Quédate así mismo para que pueda retratarte bien.
Stay this way so I can paint a good portrait of you.

Asimismo

Asimismo is an adverb and it is used as a synonim of "así mismo". Both adverbial phrases are interchangeable, although the RAE (the organism that regulates the Spanish language) prefers the "así mismo" form to be used in the written language.

El presidente dio una conferencia para hablar de los cambios en la política de contratación de la empresa. Asimismo, habló de otros temas como los resultados financieros y los futuros proyectos de la compañía.
The president gave a conference to discuss the changes in the company's recruitment policy. He also discussed other issues such as the financial results and the future prospects of the company.

- ¡No quiero que nadie me moleste hoy!
- Yo espero asimismo que nadie nos moleste.
- I don't want to be disturbed by anybody today!
- I hope that nobody bothers us either.


A sí mismo

A sí mismo is a sequence of three words, the preposition "a", the reflexive "sí", and the adjective of identity "mismo". It is used to describe a situation in which one is doing an action that affects oneself. The adjective of identity can take masculine, femenine, singular and plural forms "mismo, misma, mismos, mismas".

Juan se afeita a sí mismo.
Juan is shaving himself.

Lucía y Carmen se gustan a sí mismas con esos vestidos nuevos que se han comprado.
Lucía and Carmen like themselves in those new dresses they just bought.

Fill in the blanks with así mismo, asimismo, or a sí mismo.
  1. No me dio tiempo a planchar la camisa y me la puse .
  2. Sergio se gusta tanto que ha colgado un póster gigante de él mismo en su habitación.
  3. En la reunión del martes se discutirán varios problemas por los que está pasando la compañía. , se buscarán soluciones a los problemas.
  4. Me gusta como has decorado tu cuarto. Yo lo voy a decorar .
  5. Cristian y Pablo se prometieron que nunca volverían a comer más cosas que les dieran dolor de estómago.
  6. No cambies el reloj más veces de sitio. Déjalo .
  7. Vamos a ir a Holanda de vacaciones y pasaremos por Bélgica, Dinamarca y Alemania.
  8. Rebeca se votó en las elecciones al consejo de estudiantes.
  9. Les queríamos saludar y darles las gracias por toda su ayuda.
  10. Comenzó a decirse que era una cuestión de vida o muerte.

Fill in the blanks of the dialog with así mismo, asimismo, or a sí mismo.
A: ¿Tuviste una pelea con tu amigo ayer?
B: Sí, . Discutimos por un malentendido que pasó en la escuela.
A: Y, ¿aclarasteis ese malentendido? O, ¿aún estáis enfadados?
B: Sí, aún seguimos enfadados el uno con el otro.
A: No podéis estar enfadados, ¡sois buenos amigos! Yo espero que arregléis pronto esta situación.
B: Exacto, le dije yo a mi amigo, pero él no está por la labor de arreglar las cosas. Ya no sé qué más hacer.
A: Tu amigo se tiene que dar cuenta de que habéis discutido por una tontería. Dile que se pregunte si vale la pena llegar a esta situación.
B: Intentaré volver a hablar con él más tarde, a ver qué dice.
A: Me alegro de que tengas esta disposición a arreglar las cosas con tu amigo, hijo.
B: Gracias mamá.