El Miami English: ¿un dialecto del inglés?

En Estados Unidos se hablan decenas de dialectos del inglés. Hay regiones, estados y hasta ciudades que hablan el inglés de forma distinta a la de sus vecinos, con palabras, expresiones y acentos que los diferencian de otros lugares. Los dialectos desarrollan su propia gramática, su sintaxis y sus reglas de pronunciación. Son variedades lingüísticas de una misma lengua.

Un equipo de lingüistas de la Universidad Internacional de Florida ha comenzado a estudiar si el llamado Miami English es también un dialecto de inglés. El estado de Florida, y sobre todo la ciudad de Miami, acogieron con los brazos abiertos a decenas de miles de cubanos que huyeron de su país tras la revolución castrista, en 1959. En las décadas siguientes, además de cubanos, llegaron también a Florida miles de venezolanos, mexicanos, nicaragüenses e inmigrantes de otros países caribeños.

Cualquier persona que haya tenido la oportunidad de visitar Miami se habrá dado cuenta de que sus ciudadanos se expresan de una manera muy particular. En 2013, el profesor Phillip Carter empezó a estudiar el inglés de los miamenses y enseguida se percató de la enorme influencia que el español tenía en su forma de hablar. Muchos ciu