Luego de la masivas protestas que han afectado a Brasil en estos últimos días, finalmente este fin de semana la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, decidió responder con un discurso transmitido por la televisión nacional. Muchos consideran que éste ha sido uno de los desafíos más grandes que la presidenta ha debido afrontar desde que asumió su cargo.

La semana pasada fueron finalmente encontrados los restos de un avión de Transaven Airlines que había desaparecido en 2008 cerca de la costa de Venezuela. El avión fue encontrado a 6 millas (9 km) del archipiélago de Los Roques, a una profundidad de 3000 pies (900 metros). El hallazgo fue realizado por el barco americano SeaScout y gracias a un esfuerzo conjunto entre Estados Unidos, Venezuela e Italia.

El avión había desaparecido el 4 de enero del año 2008, llevando a bordo cinco venezolanos, ocho italianos y un ciudadano suizo. Aparentemente, poco antes del accidente, el piloto había reportado un problema en uno de los motores. Eso fue lo último que se supo luego de que perdiera contacto con la torre de control. El cuerpo del copiloto había sido encontrado en el mar unos días más tarde, pero el avión y el resto de los tripulantes y pasajeros habían desaparecido sin dejar rastro.

Más de d

La comunidad salvadoreña de la ciudad de Los Angeles tiene una razón para celebrar. Este último sábado comenzó la construcción de un monumento en honor al arzobispo católico Oscar A. Romero, conocido por su trabajo junto a los pobres y contra la violencia. La estatua será creada en el parque MacArthur, costará 350 mil dólares y se estima que estará terminada y lista para ser inaugurada en tres meses. El dinero fue recaudado por una organización no gubernamental creada por salvadoreños-americanos. Esta organización fue la que tuvo la idea original hace ya siete años y fueron los que llevaron a cabo el proyecto.

El director ejecutivo de la ONG, Carlos Vaquerano, comentó que “el parque MacArthur tiene muchos recuerdos e historias de las comunidades de Centroamérica”, ya que muchos refugiados que escaparon las guerras civiles en América Central se instalaron en esta zona de Los Angeles, y hoy

En Brasil, la Copa de las Confederaciones sigue adelante sin hacer caso a las protestas de la gente en las calles. El día 22, Brasil se aseguró el primer puesto en el Grupo A al derrotar a Italia por 4-2 en un emocionante partido. De esta manera, jugará contra Uruguay por las semifinales y se evita un enfrentamiento con España,el último campeón mundial.

El estadio Arena Fonte Nova de la ciudad de Salvador fue este sábado escenario de una increíble demostración de fútbol. Fue un partido parejo e Italia luchó muy duro, pero no fue capaz de detener a la gran ofensiva brasilera, a pesar de contar con el gran Gianluigi Buffon defendiendo el arco. Los goles italianos fueron de Giaccherini a los 51 minutos y Chiellini a los 71 minutos. Del lado de Brasil, anotaron Dante, Neymar y Fred en dos ocasiones.

Lagran estrella del equipo brasilero volvió a ser Neymar da Silva. El joven de 21 años anotó u

María:	Dime, Jorge, ¿has oído hablar de la Nueva Canción Latinoamericana?
Jorge:	Me parece que no. No estoy seguro.
María:	La Nueva Canción fue un importante movimiento musical que surgió a principios de los años sesenta en América Latina. Es una música con un gran compromiso social y búsqueda de identidad.
Jorge:	¿Como canciones de protesta?
María:	Sí, en parte. Pero también son canciones de esperanza y de amor a las tradiciones locales.

As a general rule, remember that ser is used with permanent situations, and estar is used with temporary situations. Now, notice how to use ser and estar when they are followed by adjectives.

Ser with Adjectives

We use ser when referring to features that we consider the person, thing, animal, or place owns. We see it like this every day. We do not observe a change. That is, we use ser to define or classify subjects, comparing them with others.

Tu perro es muy juguetón porque todavía es un cachorro.
Your dog is very playful because it's still a puppy.

Eduardo es muy simpático y además es muy guapo.
Eduardo is very nice and he's also very handsome.

Tu apartamento es muy luminoso y es gigante.
Your apartment is very luminous and it's huge.

Estar with Adjectives

We use estar when referring to features that are not typical of the person, thing, animal, or place, when we see a change. That is, we use estar when comparing the subject with itself at another time.

Tu perro es muy juguetón pero hoy está triste y muy quieto.
Your dog is very playful but today is sad and very quiet.

Eduardo es muy simpático y además hoy con ese traje está muy guapo.
Eduardo is very nice and, moreover, today, in that suit, he's very handsome.

Tu piso es muy grande y limpio, aunque hoy está un poco desordenado.
Your apartment is very big and clean, although today is a little messy.

Adjectives that change its meaning with ser or with estar

ADJECTIVE	SER	ESTAR
bueno	tener buen carácter, ser de calidad, ser útil	tener buena salud, buen sabor o buen aspecto
malo	tener mal carácter, ser de poca calidad, ser perjudicial, ser malvado	tener mala salud o mal sabor
joven	tener pocos años o poco tiempo	parecer pocos años o poco tiempo
viejo	tener muchos años o mucho tiempo	parecer muchos años o poco tiempo
nuevo	ser reciente	tener aspecto de reciente
listo	tener inteligencia o viveza	encontrarse preparado
atento	tener educación y amabilidad	prestar atención
orgulloso	creerse superior	sentirse contento o satisfecho
abierto	lo contrario de tímido	lo contrario de cerrado
rico	tener abundancia de algo	tener muy buen sabor
aburrido	ser una persona que aburre a las demás	no pasárselo bien
muerto	ser aburrido	no estar vivo
vivo	ser alegre, feliz	no estar muerto

María:	Jorge... ¡Jorge! Ven ayúdame con estas cajas, por favor.
Jorge:	¿Qué?
María:	Dije, que por favor vinieras. Necesito tu ayuda para poner estas cajas en la repisa.
Jorge:	No entiendo. ¿Qué?
María:	¿Acaso no me escuchas? Te estoy pidiendo ayuda.
Jorge:	Ah, sí, claro... ¿Qué necesitas?

Esta expresión la usamos para describir el comportamiento de alguien que finge no percibir o comprender algo, usualmente con el fin de no involucrarse en un asunto o asumir responsabilidades. Cuando alguien pretende no escuchar un pedido porque simplemente no quiere ayudar, decimos que se está haciendo el loco. Otra forma de decir lo mismo es “hacerse el tonto.” Aunque ambas frases se pueden usar intercambiablemente, se podría decir que hacerse el loco se refiere a las personas que pretenden no escuchar, ya que su “locura” los distrae. Mientras que hacerse el tonto se usa para aquellos que pretenden no comprender lo que escuchan. En ambos casos la estrategia es la misma por parte del loco/tonto: agotar la paciencia de la persona que busca su ayuda. La persona promedio se cansa de repetir o explicar la misma cosa varias veces y eventualmente decide ocuparse del asunto sola en lugar de seguir perdiendo el tiempo buscando la ayuda de alguien que no escucha o no entiende.

Sin embargo hay otro uso para esta frase. También decimos que alguien se hace el loco cuando fingen ser menos hábiles o inteligentes de lo que son en realidad, como una estrategia para sorprender a sus rivales. Al fingir ser torpe o estar confundido es probable que la competencia subestime al loco y eso le da la oportunidad después de sorprender con su habilidad y obtener la ventaja.

Una frase equivalente en inglés es “to play dumb.”

Ejemplo 1:

Pepe estaba tomando sol en su jardín, disfrutando de una refrescante limonada, cuando de pronto su tranquilidad se esfumó al oír que su madre lo llamaba desde el interior de la casa. Confrontado con la decisión de quedarse en su hamaca o interrumpir su relajamiento y posiblemente pasar el resto de la tarde trabajando, optó por hacerse el loco y subir el volumen de sus audífonos.
Pepe was sunbathing in his garden, enjoying a refreshing lemonade, when suddenly his peace vanished when he heard his mother calling him from inside the house. Faced with the decision to either stay in his hammock or interrupt his relaxation and possibly spend the rest of the afternoon working, he chose to play dumb and turn up the volume on his headphones.

Ejemplo 2:

- Antes de salir al bar, ¿está bien si pasamos por tu casa? Me gustaría recoger el libro que dejé ahí el otro día.
- Si claro, pero en serio puedes dejar de fingir.
- ¿De qué hablas?
- Sé que hay una fiesta sorpresa esperándome ahí, escuché a Claudia hablando sobre eso el otro día pero ella no se dio cuenta.
- ¡Qué lástima! Ella ha estado planeando tu fiesta por semanas. Se va a decepcionar mucho cuando sepa que se arruinó la sorpresa.
- No te preocupes, que yo soy buen actor. Me voy a hacer el loco y ella pensará que todo salió de acuerdo a su plan.
- Before we go out to the bar, is it ok if we go by your house? I would like to pick up the book I left there the other day.
- Yeah, sure, but really you can stop pretending.
- What do you mean?
- I know that there is a surprise party waiting for me there, I heard Claudia talking about it the other day but she didn’t notice.
- What a shame! She has been planning your party for weeks. She will be so disappointed when she knows the surprise was ruined.
- Don’t worry because I’m a good actor. I’m going to play dumb and she will think that everything went according to plan.

Ejemplo 3:

¡Acabo de perder un montón de dinero jugando billar! Ese estafador jugó pésimo durante el primer partido para que aceptara su apuesta y luego me destrozó en los siguientes dos juegos. ¡Te juro que resultó ser todo un profesional! Pero lo peor fue que al final, cuando ya era bastante obvio que me había engañado, se hizo el loco y dijo que fue “suerte de principiante”.
I just lost a ton of money playing pool! That scammer played lousy during the first match so that I would accept his bet and then he destroyed me in the next two games. I swear he turned out to be a pro! But the worst part was that in the end, when it was already quite obvious that he had tricked me, he played dumb and said it was “beginner’s luck”.