| Cecilia: | Es Martes, 18 de marzo del 2014. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish Latino! |
| César: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Cecilia: | Iniciaremos la emisión conversando sobre los resultados de las elecciones presidenciales en El Salvador. Luego, hablaremos de una marcha realizada por inmigrantes mexicanos deportados; de la revelación del primer sistema de metro en Panamá; y, por ultimo, de una nueva aplicación para smartphones diseñada para bajarse el audio de películas en su lenguaje de preferencia. |
| César: | Gracias, Cecilia. ¡Es impresionante todo lo que la tecnología nos ofrece estos días! |
| Cecilia: | Así es, César. Haciendo que la vida sea cada vez más fácil… Bueno, continuemos. En la segunda parte del programa, el diálogo gramatical estará dedicado a los usos de la preposición Para. Y cerraremos la emisión con la expresión latinoamericana: Cada loco con su tema. |
| César: | ¡Órale! ¡Pues, no perdamos un minuto mas! |
| Cecilia: | Estoy de acuerdo. ¡Que se abra el telón! |
Luego de un largo escrutinio de los votos, el Tribunal Supremo Electoral de El Salvador declaró el domingo que el izquierdista Salvador Sánchez Cerén será el próximo presidente del país. Sánchez Cerén se llevó el 50,11% de los votos en la reñida segunda vuelta del 9 de marzo, mientras que el candidato opositor Norman Quijano obtuvo el restante 49,89%.
Varios grupos de jóvenes indocumentados se han acercado en los últimos meses al paso fronterizo entre México y Estados Unidos pidiendo asilo. La campaña ha sido organizada por la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes, un grupo de adultos que crecieron y estudiaron en Estados Unidos, pero fueron luego deportados por no tener papeles.
Desde julio, los jóvenes se han acercado a las fronteras de Texas y Arizona. El jueves y domingo pasados, más de 60 indocumentados se presentaron en la frontera entre Tijuana y San Diego para pedir asilo en la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los
La ciudad de Panamá pronto contará con el primer sistema de metro de América Central. La Línea 1 ya está terminada y fue presentada en una ceremonia el viernes 28 de febrero. Desde el 1 de Marzo, la Secretaría del Metro de Panamá ha asumido el control de las instalaciones para las revisiones finales. El sistema se inaugurará el próximo 5 de abril.
La construcción del metro de la capital estuvo a cargo del consorcio formado por la brasileña Norberto Odebrecht y la española Fomento de Construcciones y Contratas. La obra arrancó en febrero de 2011 y ha tenido un costo total de dos mil millones
Una nueva aplicación para smartphones llamada myLINGO promete proveer doblajes en simultáneo para las personas no angloparlantes que desean ir al cine en Estados Unidos. La aplicación pretende ofrecer un servicio a tantas familias bilingües multi-generacionales viviendo en Norteamérica.
El proyecto fue creado por Olenka y Adam Polak, dos hermanos de familia polaca que crecieron viendo las dificultades de sus padres para ir al cine. Los Polak desarrollaron la aplicación en un laboratorio creativo de la Universidad de Harvard, donde fueron premiados. MyLINGO permite descargar, por una pequeña
| César: | Llora quirquinchitoooo, canta charanguitooooo. En tu cuerpo ausente, nace tu voz, tu grito... |
| Cecilia: | ¿Qué es eso que dices, César? |
| César: | Hablo del pobre quirquincho que muere para ser charango y vivir en el viento del altiplano. |
| Cecilia: | ¡No entiendo ni la mitad de lo que dices! ¿Seguro que estás hablando en castellano? |
Let's now get into detail and see the especific uses of this preposition. There are a total of seven different uses of para. This week we are going to see four of them. Next week, we'll see the other three.
Uses of Para
1.- Destined for, to be given to - use the preposition para when something has a particular recipient. La cerveza es para ti - The beer is for you.
Esta carta es para el Sr. Ramírez.
This letter is for Mr. Ramirez.
He comprado este regalo para el cumpleaños de mi madre.
I bought this present for my mom's birthday.
2.- A specific time - use the preposition para when something has a deadline or a start date.
El trabajo de biología es para entregar mañana.
The Biology assignment is due tomorrow.
| Cecilia: | ¿Alguna vez has intentado tomar una decisión con un grupo de tus amigos? ¡Puede ser tan difícil! |
| César: | Claro, a veces es complicado ponerse de acuerdo con varias personas, incluso cuando se conocen bien, porque todos tenemos nuestras propias opiniones. Cada loco con su tema. |
| Cecilia: | Hablando de locos, mis amigos a veces me vuelven loca con lo indecisos que son. |
| César: | Hasta las decisiones más simples pueden ser un gran reto. Como por ejemplo, dónde ir a comer. Rara vez y con mucha suerte nos ponemos de acuerdo con facilidad, pero la mayoría del tiempo termina siendo un lío. |
- destined for, to be given to
- a specific time
- in the employ of
- compared with others
- Para ser un niño de nueve años, sabe muchísimo de matemáticas.
- ¡Corre! Llévate estos papeles para la reunión en la planta de abajo.
- El jefe necesita los informes de ventas para el jueves a primera hora.
- Fernando ha encontrado un trabajo nuevo. Ahora está trabajando para uno de los bufetes de abogados más importantes del país.
- destined for, to be given to
- a specific time
- in the employ of
- compared with others
A: Mañana es noche de juegos en mi casa, ¿te sumas?
B: ¿Noche de juegos? Eso suena divertido. ¿A qué juegos vamos a jugar?
A: Tengo un montón de juegos preparados para mañana . Quiero que la noche de juegos se convierta en una tradición para todos mis amigos .
B: Para mí que esta puede ser una buena tradición que todo el mundo puede disfrutar...unos cuantos amigos reunidos para jugar a juegos de mesa y pasar un buen rato todos juntos.
A: Esa es mi intención.
B: ¿Y quién va a venir a la noche de juegos?
A: Pues ya han confirmado mi mejor amigo Mario y su novia Laura, mi amig