| Jesús: | En el delta del Río de la Plata, justo en la frontera entre Argentina y Uruguay, hay una pequeña isla que no parece nada del otro mundo. Sin embargo, podría haber llegado a ser la capital de los Estados Unidos de América del Sur, una utópica confederación de países de la región. Esta alocada idea la tuvo el político Domingo Faustino Sarmiento. En 1850, durante su exilio en Chile, escribió el libro Argirópolis. Allí imaginó una ciudad inspirada en Washington que sería el centro político de una alianza entre Argentina, Paraguay y Uruguay. Pero Sarmiento no quería mirar tierra adentro, a las pampas. Quería una nación naviera, abierta al comercio. Entonces escogió la isla Martín García. ¿Por qué? A pesar de ser muy chiquita, su ubicación permite controlar todo el flujo comercial de los ríos Paraná y Uruguay. |
| María: | Un lugar de importancia geopolítica, podríamos decir. |
| Jesús: | Exacto. Tampoco era un secreto. En el siglo XIX, Martín García pasó por las manos de Brasil, de Francia y de Inglaterra. |
| María: | Pero, si no me equivoco, Sarmiento fue presidente de Argentina tras regresar de su exilio. ¿Por qué no intentó llevar a cabo esta idea, Jesús? |
| Jesús: | Cuando Sarmiento escribió Argirópolis, estaba soñando. Pensó que su librito no era nada del otro mundo. Y, probablemente, cuando se convirtió en presidente, se dio cuenta de que mover la capital allí sería imposible. |
You snooze, you lose
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
Not all that glitters is gold
No todo lo que brilla es oro
A bird in the hand is worth two in the bush
Más vale un pájaro en mano que ciento volando
Third time's the charm
La tercera es la vencida
Selling like hotcakes
Como pan caliente
Cross one's fingers
Cruzar los dedos
To miss the boat
Perder el tren
To be a big fish / hot shot
Ser un pez gordo
To rest on one's laurels
Dormirse en los laureles
Put all your eggs in one basket
Poner todos los huevos en una sola canasta
Damned if you do, damned if you don't
Palo si bogas, palo si no bogas
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
When life gives you lemons, make lemonade
Si la vida te da limones, haz limonada
A guardian angel
Un dios aparte
Born under a lucky star
Nacer de pie
Born with a silver spoon in your mouth
Nacer con un pan bajo el brazo
To land on your feet
Caer parado
To leave to chance
Deshojar la margarita
Ready for action
Al pie del cañón
Without fanfare
Sin pena ni gloria
No ser nada del otro mundo - it's nothing special
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts