| María: | ¿Por dónde empezar a contar la historia de Evaristo Márquez, el campesino analfabeto que terminó actuando junto a Marlon Brando? A Márquez le gustaba repetir a bombo y platillos que era “el primer actor colombiano de Hollywood”. Aunque no era cierto, sí fue el primer afrocolombiano en coprotagonizar una película tan importante. Algo especialmente llamativo para una persona que se había criado en San Basilio de Palenque y se dedicaba a sembrar maíz y arrear ganado. Márquez nunca había visto una película siquiera. Probablemente fue algo de todo eso lo que hizo que el director italiano Gillo Pontecorvo lo escogiera para interpretar a un esclavo que organizaba una rebelión. Quería a alguien apuesto y de mirada firme, pero sobre todo, alguien que transmitiese dignidad y autenticidad. |
| Jesús: | No estoy entendiendo, María. ¿Márquez se presentó al casting sin tener idea de cine? |
| María: | No, no. Primero hay que entender un poco el contexto. Pontecorvo venía de filmar La batalla de Argel, que había sido recibida con bombos y platillos por la crítica internacional. Ahora contaba con un presupuesto de 3 millones de dólares para su próximo proyecto: una historia de rebelión en una colonia azucarera del Caribe. Así se pudo dar el lujo de contratar al guionista Franco Solinas, de pedirle la banda sonora a Ennio Morricone y de elegir a Brando para el rol principal. Solo necesitaba a la persona para el papel del esclavo que lidera la revolución. Y así, Pontecorvo llegó a Cartagena para comenzar a filmar. |
You snooze, you lose
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
Not all that glitters is gold
No todo lo que brilla es oro
A bird in the hand is worth two in the bush
Más vale un pájaro en mano que ciento volando
Third time's the charm
La tercera es la vencida
Selling like hotcakes
Como pan caliente
Cross one's fingers
Cruzar los dedos
To miss the boat
Perder el tren
To be a big fish / hot shot
Ser un pez gordo
To rest on one's laurels
Dormirse en los laureles
Put all your eggs in one basket
Poner todos los huevos en una sola canasta
Damned if you do, damned if you don't
Palo si bogas, palo si no bogas
Pomp and circumstance
Anunciar con bombos y platillos
Nothing to write home about
No ser nada del otro mundo
When life gives you lemons, make lemonade
Si la vida te da limones, haz limonada
A guardian angel
Un dios aparte
Born under a lucky star
Nacer de pie
Born with a silver spoon in your mouth
Nacer con un pan bajo el brazo
To land on your feet
Caer parado
To leave to chance
Deshojar la margarita
Ready for action
Al pie del cañón
Without fanfare
Sin pena ni gloria
Anunciar con bombos y platillos - To announce with great fanfare
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts