El uso del término crack es un anglicismo, es decir una palabra procedente de la lengua inglesa que ha sido integrada como expresión al español.
Se utiliza para describir a una persona excepcionalmente buena en lo que hace. Aunque su uso más común es en el fútbol, se extiende a otros deportes y oficios también.
La palabra tiene otro significado dentro del argot urbano que debemos mencionar. Crack es también el nombre del infame derivado de la cocaína, bien conocido por su potencial adictivo y destructivo. En Latinoamérica, esta droga se conoce por varios nombres, entre ellos: crack o piedra. Para evitar malentendidos, es importante saber si una palabra puede significar cosas muy diferentes según el contexto en que se use.
En inglés, el verbo to crack equivale al verbo romper en español; a partir de esto se deriva la asociación con alguien de talento extraordinario. Cuando decimos que alguien es un crack significa que esa persona “rompe” con las expectativas de rendimiento. Un crack es alguien que sobresale por encima de los demás. En los titulares de los periódicos deportivos de Latinoamérica, al referirse a un jugador estrella, es muy común que digan: ¡es un crack!
Hace años, en inglés también se usaba “crack” para describir la gran destreza de un individuo, aunque solo se usaba como adjetivo, nunca sustantivo como se se usa ahora en español. Por ejemplo, para hablar de un excelente francotirador se podía decir: “He is a crack marksman”. Pero en la actualidad este uso de la palabra “crack” en inglés ha caído en desuso. Una expresión muy parecida y de uso contemporáneo es: "to be an ace", o "to be a star.
He is a star, he will bring a lot of goals and joy to the team.
The chef at the new restaurant around the the corner is an ace in the kitchen.
Pedro dreams of being a star soccer player when he grows up.
Se utiliza para describir a una persona excepcionalmente buena en lo que hace. Aunque su uso más común es en el fútbol, se extiende a otros deportes y oficios también.
La palabra tiene otro significado dentro del argot urbano que debemos mencionar. Crack es también el nombre del infame derivado de la cocaína, bien conocido por su potencial adictivo y destructivo. En Latinoamérica, esta droga se conoce por varios nombres, entre ellos: crack o piedra. Para evitar malentendidos, es importante saber si una palabra puede significar cosas muy diferentes según el contexto en que se use.
En inglés, el verbo to crack equivale al verbo romper en español; a partir de esto se deriva la asociación con alguien de talento extraordinario. Cuando decimos que alguien es un crack significa que esa persona “rompe” con las expectativas de rendimiento. Un crack es alguien que sobresale por encima de los demás. En los titulares de los periódicos deportivos de Latinoamérica, al referirse a un jugador estrella, es muy común que digan: ¡es un crack!
Hace años, en inglés también se usaba “crack” para describir la gran destreza de un individuo, aunque solo se usaba como adjetivo, nunca sustantivo como se se usa ahora en español. Por ejemplo, para hablar de un excelente francotirador se podía decir: “He is a crack marksman”. Pero en la actualidad este uso de la palabra “crack” en inglés ha caído en desuso. Una expresión muy parecida y de uso contemporáneo es: "to be an ace", o "to be a star.
Ejemplo 1:
Él es un crack, le traerá muchos goles y alegrías a la selección.He is a star, he will bring a lot of goals and joy to the team.
Ejemplo 2:
El chef del nuevo restaurante a la vuelta de la esquina es un crack en la cocina.The chef at the new restaurant around the the corner is an ace in the kitchen.
Ejemplo 3:
Pedro sueña con ser un crack del fútbol cuando sea grande.Pedro dreams of being a star soccer player when he grows up.