Todos hemos sentido placer o quizás alivio gracias a un repentino momento de claridad o inspiración. Cuando un dilema se resuelve repentinamente y de un momento a otro pasamos de la confusión a la comprensión, decimos jovialmente que se nos prendió el foco. Esta expresión utiliza el foco - o bombilla en algunos países - para describir una epifanía. La revelación de una respuesta es algo emocionante porque usualmente llega después de un prolongado periodo de frustración; un bloqueo mental. Por eso, el foco es un símbolo perfecto para las epifanías porque, en un abrir y cerrar de ojos, puede anular la oscuridad, que representa lo desconocido.
Not all that glitters is gold
No todo lo que brilla es oro
Don't air your dirty laundry in public
La ropa sucia se lava en casa
Bad hair day
Día de perros
To have a stroke of genius
Prender el foco
Double edged sword
Espada de doble filo
Like a fish out of water
Sapo de otro pozo
A shock to the system
Un balde de agua fría
To sweat blood
Sudar la camiseta