María:	Jorge, ¿puedes pensar en algo que te haga sentir como si estuvieses en el séptimo cielo?
Jorge:	Pues hay muchas cosas que me hacen feliz, pero sentirse en el séptimo cielo requiere algo muy especial… ¡Ya lo sé! El segundo día de vacaciones.
María:	Muy interesante, ¿Por qué el segundo?
Jorge:	Para mí al menos, durante el primero casi siempre estoy viajando, en tránsito a mi destino. Y aunque esa parte también puede ser divertida, es el destino lo que me usualmente me hace sentir verdaderamente dichoso. Imagina que es el segundo día de tus vacaciones, por fin llegas a la playa caribeña con la que has estado soñando todo el año y sientes por primera vez la arena cálida entre tus dedos. ¡Eso es estar en el séptimo cielo!

La frase que usaremos hoy describe un estado de felicidad total, en el cual la alegría que se siente es abrumadora, incomparable e invencible. Cuando uno es tan feliz que es incapaz de sentir nada más, se dice que está en el séptimo cielo. Suena glorioso, ¿verdad? Pues, precisamente por eso la frase hace alusión a las alturas del firmamento, la idea es que sentir tal éxtasis debe ser como estar más cerca de Dios.

La idea de que existen siete cielos es un concepto cultural muy antiguo que ha figurado prominentemente en varias religiones alrededor del mundo como el Islam, el Judaísmo y el Hinduismo. Durante varios siglos, la cosmología Cristiana mantenía, en su interpretación del universo, que la tierra estaba en el centro de nueve cielos concéntricos. Los primeros siete correspondían con los planetas observables, el octavo pertenecía a las estrellas y el último, el inalcanzable, es donde habitaba la luz eterna de la Santa Trinidad.

Ningún texto explora esta estructura celestial de manera más memorable que “La Divina Comedia” de Dante Alighieri. En el tercer libro de su famosa saga, llamada simplemente “El Paraíso”, Dante asciende los cielos en orden y descubre que el séptimo de estos, correspondiente a Saturno, es a donde van las almas contemplativas, las más puras de todas. Este es el nivel de felicidad más alto al que pueden aspirar las almas mortales; por encima están los santos y más allá de ellos sólo Dios. Tenemos aquí, entonces, una de las novelas más leídas en el mundo que dice que el séptimo cielo es, literalmente, el lugar más cercano al Creador Todopoderoso.

En inglés existe la misma frase: to be in seventh heaven. Pero curiosamente esta versión ha caído en desuso, reemplazada por la expresión to be on cloud nine que es muy parecida en forma y función pero no comparte el mismo origen. De hecho, el origen exacto de esta versión más moderna aún es debatido.

Ejemplo 1:

El viernes pasado, Melisa y José se comprometieron para casarse y desde entonces ambos han estado en el séptimo cielo.
Last friday, Melissa and Joe got engaged and ever since then they have both been on cloud nine.

Ejemplo 2:

Quiero recomendarte mi masajista para ayudarte con tu espalda. Ella siempre dice que si el cliente no está en el séptimo cielo al concluir su terapia, entonces ella no ha hecho su trabajo.
I want to recommend my masseuse to help you with your back. She always says that if the customer is not in seventh heaven by the end of therapy, then she has not done her job.

Ejemplo 3:

Hoy por un momento pensé que me había ganado la lotería y comencé a imaginar todo lo que podría hacer con el dinero. Pero mi tiempo en el séptimo cielo terminó bruscamente cuando me di cuenta que el boleto de lotería era para el sorteo de la semana pasada.
Today for a moment I thought that I had won the lottery and I started to imagine all the the things I could do with that money. But my time on cloud nine ended abruptly when I realized that the ticket was for last week’s drawing.