El antropólogo europeo con amigos en la Amazonía
| Jesús: | ¿Qué onda, María, conoces el libro Sexo y muerte en la Amazonía profunda, del antropólogo checo Mnislav Zelený? Dicen que es muy interesante, ya que combina antropología, aventura y espiritualidad. En realidad, Zelený tiene muchos libros sobre su labor etnográfica en Sudamérica, orientados a un público más académico. En 2014, el checo finalmente publicó sus memorias En camino hacia un sueño. Los viajes por América Latina. Allí recoge impresiones y observaciones sobre la región con su ojo de extranjero. Dice, por ejemplo, que al principio de su vida en Colombia le molestaba que le preguntaran todo el tiempo cómo estaba. ¿Qué onda? ¿Qué hubo? ¿Qué tal? No estaba acostumbrado a eso, pero finalmente le terminó gustando. Para Zelený, los cinco años que pasó como embajador checo en Colombia y Ecuador, de 1996 a 2001, fueron los más hermosos de su vida. Sin embargo, en esas memorias no aparece mucho de su estancia con los indígenas. Eso, justamente, es lo que cuenta en detalle en Sexo y muerte, publicado a comienzos de 2026. |
| María: | Pero, ¿qué onda el libro, Jesús? Con ese nombre no sé si tomármelo como un trabajo serio o algo más sensacionalista. |
| Jesús: | Entiendo. Yo creo que aquí Zelený se permite opinar más desde sus convicciones y menos como antropólogo. Pero su conocimiento del tema es innegable. Es uno de los principales estudiosos y divulgadores de las culturas indígenas de la Amazonía. Ha convivido con tribus aisladas en Venezuela, Brasil, Perú y Ecuador, cuya supervivencia pende de un hilo. |
El saludo. Para la persona promedio, con hábitos sociales regulares, es probablemente una de las expresiones más usadas de forma diaria. La palabra “hola” nos une a casi todos los hispanohablantes como el saludo más usado. Pero la expresión que exploraremos hoy es la frase que viene después…
Cuando dos personas se encuentran y desean iniciar una conversación, lo más común, luego de decir hola, es preguntarse cómo han estado. Esta es la forma amigable y a menudo informal de mostrar interés durante un saludo y existen muchas maneras de decirlo. En Latinoamérica, las variaciones pueden depender de la región geográfica, el contexto social, y la edad de los locutores. Puede ser algo tan simple como “¿Qué pasa?” o un modismo coloquial, específicamente Mexicano, en el caso de “¿Qué onda? ”.
En inglés la expresión informal más popular es el ubicuo “What’s up?”, pero, al igual que en Español, esta no es la única forma de completar un saludo. Así que veamos ahora algunas maneras diferentes de decir “hola, ¿qué tal? ”
- ¡José! ¿Qué onda, güey? ¿Cómo has estado?
- Muy bien, pero bastante ocupado en el trabajo. Hace tanto tiempo que no te veo; no tenía idea de que me iba a encontrar contigo por aquí.
- Es que no vengo a este centro comercial desde el invierno pasado. Me transfirieron temporalmente a otra oficina del otro lado de la ciudad.
- Ah, pues eso lo explica.
- Pero ya regresé a mi antigua sucursal, así que nos estaremos viendo más a menudo.
- ¡Qué buena noticia!
- Hello Martin!
- Joe! What´s up, dude? How have you been?
- Very good, though pretty busy at work. I haven’t seen you in so long; I had no idea that I would run into you here.
- It’s just that I haven’t been to this mall since last winter. I was transferred temporarily to another office across town.
- Oh, well that explains it.
- But I’m back now at my old branch, so we’ll be seeing each other more often.
- That’s great news!
Have you noticed that Antonia is behaving very strangely lately? The other day i ran into her in the hall and I said hello with a smile as always, but she just stared back intensely, with her mouth open and without saying a word. It was very weird and creepy. What’s up with her?
I just remembered that the last time I saw you, you mentioned that you were about to buy a car. What’s up? How did it go with that?
Cuando dos personas se encuentran y desean iniciar una conversación, lo más común, luego de decir hola, es preguntarse cómo han estado. Esta es la forma amigable y a menudo informal de mostrar interés durante un saludo y existen muchas maneras de decirlo. En Latinoamérica, las variaciones pueden depender de la región geográfica, el contexto social, y la edad de los locutores. Puede ser algo tan simple como “¿Qué pasa?” o un modismo coloquial, específicamente Mexicano, en el caso de “¿Qué onda? ”.
En inglés la expresión informal más popular es el ubicuo “What’s up?”, pero, al igual que en Español, esta no es la única forma de completar un saludo. Así que veamos ahora algunas maneras diferentes de decir “hola, ¿qué tal? ”
Ejemplo 1:
- ¡Hola, Martín!- ¡José! ¿Qué onda, güey? ¿Cómo has estado?
- Muy bien, pero bastante ocupado en el trabajo. Hace tanto tiempo que no te veo; no tenía idea de que me iba a encontrar contigo por aquí.
- Es que no vengo a este centro comercial desde el invierno pasado. Me transfirieron temporalmente a otra oficina del otro lado de la ciudad.
- Ah, pues eso lo explica.
- Pero ya regresé a mi antigua sucursal, así que nos estaremos viendo más a menudo.
- ¡Qué buena noticia!
- Hello Martin!
- Joe! What´s up, dude? How have you been?
- Very good, though pretty busy at work. I haven’t seen you in so long; I had no idea that I would run into you here.
- It’s just that I haven’t been to this mall since last winter. I was transferred temporarily to another office across town.
- Oh, well that explains it.
- But I’m back now at my old branch, so we’ll be seeing each other more often.
- That’s great news!
Ejemplo 2:
¿Has notado que Antonia se está comportando de manera muy extraña últimamente? El otro día me crucé con ella en el pasillo y la saludé sonriendo como siempre, pero ella me miró intensamente con la boca abierta y sin decir nada. Fue muy raro y escalofriante. ¿Qué pasa con ella?Have you noticed that Antonia is behaving very strangely lately? The other day i ran into her in the hall and I said hello with a smile as always, but she just stared back intensely, with her mouth open and without saying a word. It was very weird and creepy. What’s up with her?
Ejemplo 3:
Acabo de recordar que la última vez que te vi, mencionaste que estabas a punto comprar un auto. ¿Qué cuentas? ¿Cómo te fue con eso?I just remembered that the last time I saw you, you mentioned that you were about to buy a car. What’s up? How did it go with that?