| Jesús: | El otro día me topé con un mapa sobre el uso del pronombre “vos” en América Latina. Me pareció muy interesante ver cómo su uso varía según el país y, en muchos casos, según la región. Y es todavía más complicado, porque hay gente que lo usa siempre y otra a veces. En realidad, todo comienza en España, como bien sabes, María. Su uso tiene origen en el siglo IV. Primero se hizo popular para referirse al emperador, hasta que llegó a ser la manera más común para referirse a una persona de mayor autoridad. Así llegó a las colonias de América. Pero, a la par, en España la forma “vuestra merced” fue acortándose con los años hasta convertirse en “usted”. Con el “usted” formal y el “tú” informal, el voseo se hizo cada vez más inusual a partir del siglo XVI. ¿Y en América? El pronombre “vos” también desapareció en las zonas de más contacto con la Corona, como México y Perú, y el “tú” se convirtió en la forma más común. Pero en la periferia se siguió usando mucho el “vos”. Y, si observas un mapa del voseo, eso se ve claramente. |
