| Marta: | Es jueves, 10 de febrero de 2011. Bienvenidos a nuestro programa, News in Slow Spanish. Hola amigos, hola Rylan ¿Cómo estás hoy? |
| Rylan: | Hola Marta, hola amigos. ¡Estoy muy bien! Hoy es un día muy especial para nosotros, ¿verdad Marta? |
| Marta: | ¡Hoy estamos transmitiendo el episodio número 100! |
| Rylan: | ¡Qué me dices! ... ¡Olé! ... ¡El episodio número 100! ¡Eso es genial! ¡Felicidades a ti y a toda la gente trabajadora que hace posible News in Slow Spanish! |
| Marta: | ¡Gracias y felicidades a ti también Rylan! ¡Y gracias a nuestros amigos por hacer que el episodio 100 haya sucedido! |
| Rylan: | ¡Gracias! Pero ahora, vamos a empezar nuestro episodio 100 ¿Qué hay de nuevo en el mundo? |
| Marta: | Esta semana vamos a hablar de los disturbios que continúan en Egipto, los nuevos descubrimientos del atentado bomba en el aeropuerto de Moscú el 24 de enero, los resultados de la investigación del gobierno de EE.UU. del sistema electrónico de Toyota el cual se sospechaba que provocaba una aceleración involuntaria en los coches de Toyota. Y finalmente, hablaremos sobre el evento más grande en el fútbol americano del año, ¡la Super Bowl XLV! |
| Rylan: | ¡Excelente! Por favor, continúa ... |
| Marta: | En la segunda parte del programa vamos a hablar de los determinativos posesivos cuyo, cuya, cuyos, cuyas. La expresión que hemos elegido para esta semana es "En Boca Cerrada No Entran Moscas." Y en nuestro siguiente capítulo de Explorando Latinoamérica, tendremos una pareja de artistas extraordinarios: Frida Kahlo y Diego Rivera. |
| Rylan: | ¡Venga, vamos a comenzar nuestro programa sin más dilación! |
| Marta: | ¡Adelante! |
Uno de los hombres más buscados de Rusia, el líder de los separatistas chechenos, Doku Umarov, dijo que él fue quien ordenó el atentado bomba el mes pasado en el mayor aeropuerto de Moscú, Domodédovo. El ataque suicida en la zona de llegadas del aeropuerto internacional de Domodédovo el 24 de enero dejó treinta y seis (36) muertos y ciento ochenta (180) heridos. En un video publicado en Internet, el Sr. Umarov dijo que el ataque fue una respuesta a los "crímenes de Rusia en el Cáucaso" y prometió que los ataques suicidas continuarán.
Esta semana informamos sobre más sucesos en los disturbios en Egipto. Las protestas se extendieron desde El Cairo y otras ciudades desde el 25 de enero. Esta situación ha supuesto el mayor desafío para el gobierno autoritario del presidente desde que llegó al poder hace treinta (30) años.
El miércoles, miles de trabajadores fueron a la huelga en todo Egipto. Los trabajadores fueron motivados a ir a la huelga cuando oyeron cuanto dinero tiene la familia Mubarak. Los egipcios se han enfurecido por los informes de los periódicos en los que se decía que la familia Mubarak tiene setenta (70) mil millones de dólares. Esta es una cifra chocante para el egipcio medio. Según el Banco Mundial, alrededor del cuarenta por ciento (40%) de los ochenta (80) millones de habitantes del país viven por debajo o cerca de la línea de pobreza de dos dólares al día.
La oposición no parece tener ninguna
El martes, el Departamento de Transporte de Estados Unidos anunció los resultados de una investigación sobre las posibles causas de la aceleración involuntaria en los coches de Toyota. La investigación no encontró fallos en los sistemas electrónicos de control del acelerador del fabricante de automóviles. La investigación de diez (10) meses fue ordenada por el Congreso de Estados Unidos, tras el retiro del mercado de millones de vehículos Toyota en 2009 y 2010.
El Departamento de Transporte de Estados Unidos había sido asistido en su investigación sobre los retiros por los ingenieros de la agencia espacial estadounidense NASA. La NASA examinó nueve Toyotas que fueron conducidos por los consumidores que se quejaron de aceleración involuntaria y revisaron dos cientos ochenta mil (280.000) líneas de código de software para buscar fallos que pudieran haber causado la aceleración. Toyota
El domingo, millones de aficionados al fútbol americano de todo el mundo vieron la final de la Super Bowl entre los Pittsburgh Steelers y los Green Bay Packers. La Super Bowl XLV fue un partido de fútbol americano entre el campeón de la American Football Conference los Pittsburgh Steelers y el campeón de la National Football Conference los Green Bay Packers para decidir el campeón de la National Football League para la temporada 2010.
Los Packers derrotaron a los Steelers con un marcador final de treinta y uno a veinticinco (31-25). El quarterback de los Packers, Aaron Rodgers, fue nombrado Mejor Jugador de la Super Bowl. Rodgers completó veinticuatro (24) de treinta y nueve (39) pases para trescientas cuatro (304) yardas y tres touchdowns. La victoria de los Green Bay Packers sobre los Pittsburgh Steelers significó el cuarto título de la Super Bowl para el equipo. Los Steelers, incl
| Marta: | ¿Qué te parece si hoy cambiamos de tema, Rylan? |
| Rylan: | Fantástico, ¿Qué tema empezamos? |
| Marta: | Uno cortito…pero muy interesante, el determinativo posesivo cuyo. O sea que amigos ni por un momento penséis que este tema no lo tenéis que estudiar en nuestra pagina web. |
| Rylan: | ¡Ah, ya me acuerdo! Hace unos meses aprendimos el pronombre relativo cuyo, pero supongo que esta semana vamos a enfocarnos en algún aspecto en concreto, ¿no, Marta? |
| Marta: | Exactamente, vamos a centrarnos en las funciones e aspectos más importantes del determinativo posesivo cuyo. |
Main functions
1.- Cuyo is used to give a definite value to a noun to which it always preceeds and with which matches in gender and number:Ese es el chico cuyo padre es un reconocido arquitecto.
That's the guy whose father is a well-known architect.
Esa es la falda cuya cremallera se rompió.
That's the skirt whose zipper broke.
2.- The main function of cuyo and any other forms is its possessive meaning. Cuyo/a/os/as express possession by the noun that preceeds it with which it does not match in gender and number (the possessive cuyo matches in gender and number with the noun that goes after it):
Aquella casa, cuyas ventanas están rotas, está puesta a la venta desde diciembre.
That house whose windows are broken is on sale since December.
3.- There is some situations where cuyo has a relative value instead of a possessive value. En cuyo caso, por cuya razón, con cuyo objeto, and a cuyo fin are idioms that have that relative value:
Deja papel y bolígrafo cerca del teléfono en cuyo caso no encontrarás ninguno cuando lo necesites.
Leave a pen and paper near the telephone in which case you will not find any when you need it.
Important Aspects
A.- The use of cuyo is not compatible with demonstrative adjectives nor the indefinite todo, but it is compatible with numerals:Estos cuyos hijos (INCORRECT)
María, cuyo segundo hijo está estudiando en una universidad de Estados Unidos, está haciendo un gran esfuerzo para pagar la matrícula.
Maria, whose second chldren is studying in a U.S. university, is making a great effort to be able to pay the tuition.
B.- The use of cuyo is not a substitute for que + possessive adjectives su, sus:
Devolví ese libro que sus páginas estaban manchadas. (INCORRECT)
Devolví ese libro cuyas páginas estaban manchadas. (CORRECT)
I returned the book whose pages were stained.
C.- The use of cuyo in front of feminine nouns that begin with a stressed a or ha does not change the feminine for cuya to cuyo as it happens with the definite article:
El agua está fría (Not La agua está fría)
El mar Mediterráneo cuya agua está siempre caliente en verano tiene unas de las mejores playas del mundo.
The Mediterranean sea whose waters are always warm during the summer has the best beaches in the world.
| Marta: | ¿De dónde vienes con esa cara, Rylan? Diría que pareces sorprendido. |
| Rylan: | Pues sí, lo has adivinado, estoy alucinado. |
| Marta: | ¿Alucinado? No me lo creo, no será para tanto. A ver, cuéntanos. |
| Rylan: | Pues verás, mis vecinos me regalaron una mesa que estaba muy rota, pero la pude arreglar. Hice un buen trabajo y mis vecinos quedaron la mar de sorprendidos, incluso yo me sorprendí de que fuera tan bonita. |
| Marta: | Bueno, no me extraña. Tú eres muy mañoso y se te dan muy bien ese tipo de trabajos. |
| Rylan: | Sí, pero la sorpresa fue cuando invité a mis vecinos a cenar a mi casa para que así pudiéramos comer todos juntos en la vieja mesa rota que ellos me habían regalado. |
Esta expresión no tiene un origen particular como otras expresiones pero el hecho de que una mosca no entre en tu boca es muy gráfico. Es muy desagradable que una mosca entre en tu boca por lo que para que eso no suceda, se cierra la boca y así eso nunca sucederá. El símil está en que la mosca es el problema que puede aparecer si se abre la boca para decir algo que no se debe.
Una expresión equivalente en inglés sería "the less said, the better".
Ejemplo 1:
Las palabras del presidente sobre el ataque terrorista no tranquilizaron a la población sino que les preocupó aún más. Alguien le debió decir que en boca cerrada no entran moscas.The president's words about the terrorist attack to reassure the population but were even more concerned. Someone should have told him that the less said, the better.
Ejemplo 2:
Ya sabes que en boca cerrada no entran moscas así que no puedes contar nada de lo que pasó anoche. Alguien se podría enfadar.You know that the less said, the better so don't say anything about what happened last night. Someone could get mad.
Ejemplo 3:
Como en boca cerrada no entran moscas, mejor me voy a guardar para mí mismo lo que opino de este asunto.Since the less said, the better, I'd rather keep to myself what I think about this matter.
- Mi tía, amiga es médico, viene a cenar a casa esta noche.
- Ese coche, faros no funcionan, es de mi madre.
- Mi jardín, flores eran preciosas, fue destruido por las tormentas.
- El señor, zapatos están sucios y viejos, es vagabundo.
- Punta Cana, arena es blanca, es una playa paradisíaca.
- Esos dibujos animados, sátiras son muy divertidas, me hace reír mucho.
- Esa es la fotógrafa fama es internacional.
- Ese es el hombre perro siempre ladraba por las noches.
- ¿Son esos los niños padres trabaja para el gobierno?
- Ese director, películas son muy famosas, está nominado a los Oscars.
B: Y, ¿de qué va ese libro?
A: Trata de una niña padres murieron en un accidente de avión cuando ella era pequeña.
B: Oh, es una historia triste, un drama.
A: No, todo lo contrario. Este libro, autor es un experto en el género, es de de ciencia ficción.
B: Hmm, a ver...¿cómo sigue la historia?
A: Después de la muerte de sus padres, la niña tiene sueños en los que ve a sus padres y pasa tiempo con ellos. Cuando se despierta, tiene siempre un regalo en su escritorio con una postal firma dice: "De tus papás, desde el cielo"
B: Parece muy interesante...¿me lo prestas para leerlo?