| Marta: | ¡Amigos, bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! Es jueves, 28 de junio de 2012. Conmigo en el estudio está mi buen amigo, Rylan. ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todo el mundo! |
| Marta: | ¿Cómo va el verano, Rylan? ¿Estás disfrutando del clima cálido, de ir en bici, de nadar, del tenis, del fútbol ...? |
| Rylan: | ¡Sí, sí, sí! Me gusta el tenis, el fútbol, .... sobretodo verlos en la televisión. Este verano está lleno de eventos deportivos y, ¡yo no me quiero perder ninguno de ellos! |
| Marta: | ¡Oh! ¡Eso está muy mal! ¡Te estás perdiendo toda la diversión del verano! |
| Rylan: | Lo sé, lo sé. Pero, ¡ahora están dando por la televisión el torneo de Wimbledon y la Eurocopa! Por cierto, ¿viste la semifinal entre España y Portugal? ¡Qué partido! |
| Marta: | ¡Qué partido! ¡España ganó 4-2 en los penaltis! ¡Hurra! |
| Rylan: | Y, por supuesto, tan pronto como terminemos de grabar, me iré a casa de mis amigos a ver la otra semifinal, Italia contra Alemania. |
| Marta: | ¿Entonces, la final entre España y el ganador del partido de hoy será el domingo? |
| Rylan: | ¡Sí! ¡Ese será un gran evento! Después de eso, disfrutaré de mi verano ... antes de los Juegos Olímpicos que comenzarán el 27 de julio. |
| Marta: | ¡Y por supuesto que discutiremos todos estos eventos deportivos en News in Slow Spanish! Bueno, vamos a iniciar el programa de esta semana. En la primera parte del programa vamos a hablar de la significativa intensificación de la tensión entre Siria y Turquía, la elección del nuevo presidente de Egipto, un histórico apretón de manos en Belfast entre la reina Isabel II y el ex comandante del ejército republicano irlandés, Martin McGuinness, y, finalmente, la muerte de la famosa tortuga gigante del Parque Nacional de las Galápagos. |
| Rylan: | Y después, como siempre, comenzaremos la segunda parte del programa, ¿verdad? |
| Marta: | ¡Sin ninguna interrupción! |
| Rylan: | ¡No hay interrupciones en nuestro programa! |
| Marta: | La parte de la gramática del programa está dedicada a los verbos irregulares en el imperativo. Luego, continuaremos con las expresiones españolas. La expresión que hemos elegido para el programa de hoy es Subirse a la Parra. Y llegamos a la conclusión del programa con el segmento de Explorando Latinoamérica. Esta semana viajamos al río Amazonas para explorar las misteriosas leyendas del delfín rosado. |
| Rylan: | ¡Vamos a empezar el programa y, después, iremos a ver el partido de fútbol! |
| Marta: | ¡Empecemos esta memorable noche! |
El primer ministro turco, Erdogan, dijo el martes que sus normas para entablar combate hacia Siria han cambiado. "Cualquier elemento militar que se aproxime a la frontera turca desde Siria y represente un riesgo o una amenaza a la seguridad, será tratado como un objetivo militar", dijo Erdogan.
El 24 de junio, Mohamed Mursi, de sesenta (60) años, un candidato de la Hermandad Musulmana fue declarado el nuevo presidente de Egipto. El Sr. Mursi se convirtió en el primer presidente de Egipto elegido democráticamente y el primer presidente civil. El Sr. Mursi derrotó a su rival, Ahmed Shafiq, quien desempeñó el cargo de primer ministro bajo el mandato del derrocado presidente Hosni Mubarak.
En un discurso televisado el domingo, el Sr. Mursi dijo que iba a ser un líder "para todos los egipcios". Agregó que él tenía un "mensaje de paz" que incluía su intención de "respetar todos los ac
Ayer, la reina Isabel II y un ex comandante del ejército republicano irlandés se ofrecieron uno al otro la pipa de la paz. La monarca y Martin McGuinness se reunieron en privado en Belfast. El apretón de manos se produjo catorce (14) años después del final de un conflicto que cobró la vida de unas tres mil quinientas (3.500) personas, entre ellas la del primo de la reina Lord Louis Mountbatten en un atentado del IRA.
El Sr. McGuinness pasó de ser un comandante del ejército republicano irlandés en la década de los setenta (70) a vice-primer ministro del gobierno de Irlanda del Norte. En e
Funcionarios del Parque Nacional de las Galápagos anunciaron que la tortuga gigante, Solitario Jorge, fue encontrada muerta el domingo. Solitario Jorge fue el último miembro vivo de su subespecie. Los científicos estiman que Jorge tenía unos cien (100) años. Su edad no se considera muy avanzada para su especie. Jorge podría haber vivido por lo menos unas cuantas décadas más, incluso hasta los doscientos (200) años.
Solitario Jorge fue descubierto en la isla Pinta en 1972 en un momento en el que se creía que las tortugas gigantes de su especie, Geochelone nigra abingdoni, ya se habían ext
| Marta: | ¡Qué calor! ¡Como me apetece tomar algo bien frio! Vayamos a tomar algún refresco, Rylan. |
| Rylan: | Lo siento Marta, ve tú. Hoy no puedo porque he quedado con unos amigos. |
| Marta: | ¿Vas a ir a tomar un refresco con unos amigos? ¡Ah qué bien! Ve, ve…por supuesto. Diviértete. |
| Rylan: | He quedado con unos amigos, sí, pero para ayudarles en el huerto ecológico que tienen en su jardín. Me dijeron, “si quieres, ven a ayudarnos el próximo jueves”. |
| Marta: | ¿Ayudarles a trabajar en el huerto? ¡Oahu!… ¡esto son amigos! Con esta calor yo les hubiera dicho, “lo siento, id vosotros que yo no puedo” y claro, les hubiera dado alguna excusa, también. |
Los Verbos Irregulares en el Imperativo
1.- Verbs with the same irregularity than the present indicative
| Cerrar: | Present Ind: Imperative: | cierro, cierras, cierra, cerramos, cerráis, cierra cierra, cierre, cerremos, cerrad, cierren |
| Volver: | Present Ind: Imperative: | vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven vuelve, vuelva, volvamos, volved, vuelvan |
| Pedir: | Present Ind: Imperative: | pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden pide, pida, pidamos, pedid, pidan |
Examples:
Cerremos la ventana antes de que empiece a llover.Let's close the window before it starts raining.
| Marta: | Oye Rylan, por cierto: ¿Qué tal el nuevo compañero de piso? |
| Rylan: | Mm…no lo sé Marta, estoy un poco mosca. Me pareció que nos podíamos entender muy bien cuando le conocí. Pero el segundo día de vivir en el piso ya se trajo a un amigo, al día siguiente otro y al cuarto otro más. ¡Cada día una fiesta! |
| Marta: | ¡Caramba! Vigila que tu nuevo compañero de piso no se te suba a la parra. Me parece un poco precipitado eso de traer tantos invitados desde el primer día. |
| Rylan: | ¡Oh, terrible! Oye, por cierto, ¿que se me suba, a dónde has dicho… a la parra? |
| Marta: | Sí hombre, sí…a la parra. Pero, cuéntame, ¿qué ha pasado en estos días? |
No hay que confundir esta expresión con "estar en la parra" que significa estar distraído o en inglés "to be daydreaming" o "to be absent-minded".
- (ser, tú) más puntual la próxima vez, o te dejaremos fuera.
- (tener, vosotros) cuidado con el perro del vecino porque muerde.
- (salir, tú) más a menudo para superar tu reciente divorcio.
- (subir, nosotros) por las escaleras en vez de coger el ascensor.
B: ¿Por qué no? Sabes que lo cuido bien.
A: No es verdad. La última vez que lo cogiste, me entró un virus y ahora el sistema operativo no funciona.
B: ¡ (oír, tú)! ¿Cómo sabes que fue por mi culpa?
A: Tú fuiste el último que tocó mi portátil antes de que se estropeara.
B: (llamar, tú) a un técnico y yo pagaré la reparación.
B: No. ¿Te dio muchos consejos para llevar una vida sana?
A: Sí, muchos. Me dijo: No (fumar, usted), No coma (comer, usted), No beba (beber, usted), etcétera.
B: Y, ¿no te dijo: (hacer, usted) mucho deporte, (tomarse, usted) la vida con calma, y todas esas cosas?
A: Dijo muchas cosas, pero, ¿quién hace caso de los médicos?
B: Nadie. Hasta que no nos pasa algo grave, nunca les hacemos caso.
A: ¡Cierto!