| Marta: | Es jueves, 3 de noviembre de 2016. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Salvador: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte del programa de hoy, comentaremos la reapertura por parte del FBI de la investigación de los correos electrónicos de Clinton, a pocos días de las elecciones. Hablaremos del potente terremoto de magnitud 6,6 que sacudió el centro de Italia el domingo. Continuaremos con el incremento significativo del precio de los productos de Apple en el Reino Unido, y concluiremos con la promesa del presidente filipino Duterte en una conferencia de prensa el pasado jueves de dejar de usar palabras groseras e insultos. |
| Salvador: | Esto es muy triste, Marta. Solo han pasado dos meses desde que el último terremoto mortífero sacudió Italia. Afortunadamente esta vez no ha muerto nadie. |
| Marta: | No, en este momento no se tiene noticia de víctimas mortales, pero ha sido el seísmo más fuerte que ha golpeado Italia desde 1980. Los daños a edificios y a monumentos culturales son enormes. |
| Salvador: | Nuestros pensamientos están con el pueblo italiano. |
| Marta: | Sí, por supuesto. Hablaremos más de esta noticia en un momento. Pero, por ahora, continuemos con el anuncio. La segunda parte estará dedicada como siempre a la cultura y la lengua españolas. En la sección gramatical de nuestro programa, repasaremos los Verbos Pronominales y los verbos que expresan emoción y sentimientos. Concluiremos nuestro programa con una nueva expresión española: “En casa del herrero, cuchillo de palo”. |
| Salvador: | ¡Perfecto, Marta! |
| Marta: | ¡Gracias, Salvador! ¡Que se abra el telón! |
El FBI anunció el pasado viernes que había descubierto una nueva serie de correos electrónicos que parecen relacionados con la investigación del uso de un servidor privado de correo electrónico por parte de la candidata presidencial estadounidense, Hillary Clinton, cuando era Secretaria de Estado. La decisión de reabrir la investigación fue anunciada por el director del FBI James Comey en una carta dirigida a los miembros del Congreso de EE.UU. La actuación de Comey ha sido criticada por los demócratas y por algunos republicanos por el momento en que se ha producido, solo 11 días antes de las elecciones.
El terremoto más potente que ha golpeado Italia desde 1980 sacudió el centro del país el pasado domingo por la mañana, hiriendo a 20 personas y dejando a más de 30.000 sin casa. El seísmo, de magnitud 6,6, llega solo unos días después de que dos fuertes temblores afectaran la misma zona, y dos meses después del devastador terremoto que mató a cerca de 300 personas.
El seísmo del domingo se registró a seis kilómetros al norte de la población de Norcia en Umbría, cerca del epicentro del terremoto de agosto. La población no había vuelto al área después del anterior temblor, lo que ayudó a evit
Los usuarios de Mac en el Reino Unido se llevaron una desagradable sorpresa la semana pasada, cuando Apple incrementó fuertemente el precio de toda su línea de ordenadores. La compañía tomó esta decisión para adaptarse a la modificación del tipo de cambio entre el dólar estadounidense y la libra esterlina, que ocurrió a consecuencia de la decisión del Reino Unido de dejar la Unión Europea.
Apple modificó sus precios en el Reino Unido al presentar tres nuevos portátiles el pasado jueves. El portátil más barato de la gama de Apple tiene ahora un coste de 849 libras en el Reino Unido, 100 libr
El presidente filipino Rodrigo Duterte ha prometido dejar de usar palabras groseras e insultos, al asegurar que Dios amenazó con estrellar el avión en el que viajaba la semana pasada, si no dejaba el lenguaje soez. Las groserías de Duterte, incluyendo arrebatos contra el Papa Francisco, Barack Obama, y otros, han sido noticia durante el año pasado.
Duterte dijo en una conferencia de prensa el pasado jueves que estaba mirando al cielo cuando oyó la voz de Dios que decía: “si no dejas de insultar, derribaré este avión ahora mismo”. Duterte dijo que le prometió a Dios “no utilizar jerga, palab
| Marta: | El 1 de noviembre en España es fiesta. ¡Una fiesta importante, eh! Es la fiesta de Todos los Santos. Una fiesta en la que no nos aburrimos en todo el día. ¡Hay tantas cosas que hacer! |
| Salvador: | Una tradición preciosa de los países católicos que no nos deprime para nada. Al contrario, nos satisface. |
| Marta: | El día de todos los Santos, muchas familias, sobre todo la gente mayor que están más apegados a las tradiciones, se reúnen en los cementerios y se entretienen y se relajan visitando las tumbas de los seres queridos que han fallecido y ya no están con nosotros. |
| Salvador: | De alguna manera les hacemos saber que aún los recordamos. Mis abuelos incluso visitan el cementerio unos días antes del 1 de Noviembre para limpiar las tumbas. ¡Se obsesionan con tener las lápidas relucientes para el día 1! |
| Marta: | ¡Uf! Mi madre se enoja si no lo tiene todo a punto. Los cementerios se llenan de flores de todos los colores. Parece una fiesta triste, pero no nos entristecemos por los seres queridos que no están con nosotros. Nos alegramos de haberlos tenido. Es un día para celebrar la vida. |
| Marta: | Este fin de semana, unos amigos me invitaron a cenar a su casa. Tenían una cristalería preciosa. ¡Las copas de vino eran de la época de la reina Victoria! Herencia de abuelos, me dijeron… Pero ¿sabes qué? cuando fui a aliñar la ensalada… no encontré las vinagreras por ningún lado. |
| Salvador: | ¡Ay, en casa del herrero, cuchara de palo! Con esa impresionante cristalería y no tenían vinagreras. Aunque… yo les llamo aceiteras, pero bueno, no importa, que para el caso es lo mismo. |
| Marta: | Eso mismo les dije yo. ¡En casa de herrero, cuchara de palo, eh! Pero me miraron fijamente, muy serios y me dijeron: ¿Vinagreras? Aquí usamos alcuza. |
| Salvador: | ¿Alcuza? Y ¿eso qué es? |
| Marta: | Francamente, yo solo había visto un objeto parecido en casa del mecánico cuando iba a engrasar el motor. Según el diccionario, alcuza es una vasija de barro, de hojalata, u otros materiales, generalmente de forma cónica, en la que se guarda aceite para diversos usos. |