| Marta: | Es jueves, 7 de octubre de 2010. Una semana más estamos con todos vosotros mi amigo Jullion y yo en otro apasionante episodio de News in Slow Spanish. |
| Jullion: | ¡Una semana tras otra! Oye Marta, ¿cómo eliges las expresiones de nuestro programa? ¡Hay tantas! |
| Marta: | Hmm ... No lo sé. Déjame pensar ... lo que estoy haciendo es escribir en un papel las expresiones que me vienen a la mente durante la semana. Siempre pasa algo durante la semana. Luego, cuando me preparo para el programa, simplemente elijo una de ellas. Por ejemplo, la semana pasada yo estaba muy ocupada y cansada. |
| Jullion: | ... y por eso preparaste para nosotros "irse el santo al cielo". |
| Marta: | ¡Exactamente! Me había olvidado de algunas cosas, por lo que la expresión de la semana pasada me vino a la mente con facilidad. Así de simple! |
| Jullion: | ¡Eso es muy interesante! ¿Cuál es la expresión de esta semana? |
| Marta: | Te lo diré en un minuto. Pero ahora, vamos a empezar nuestro programa. |
| Jullion: | ¡Buena idea! Vamos a empezar con el anuncio de las noticias. |
| Marta: | Hoy vamos a hablar de la alerta de viaje emitida por varios países para los ciudadanos que viajan a Europa, los anuncios de los ganadores de los Premios Nobel de 2010, la compra de uno de los clubes de fútbol británicos más famosos, el Liverpool, por los propietarios de un equipo de béisbol americano, y la muerte de una leyenda de Hollywood, Tony Curtis. |
| Jullion: | Y, ¿en el resto del programa? |
| Marta: | En la sección de gramática vamos a hablar de otro verbo especial, Saber. El significado de la expresión de la semana será muy fácil de entender para nuestros oyentes. Hoy vamos a hablar de una expresión que probablemente existe en muchos idiomas "Todos los caminos llevan a Roma". Y en el nuevo capítulo de El Diario de Ernesto Madero, entre exámenes finales, Ernesto contempla las actividades del movimiento estudiantil y se prepara para su viaje a Zacatecas. |
| Jullion: | ¡Ah! Todos los caminos llevan a Roma. ¡Qué gran expresión! Bueno, ¡vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Vamos a ello! |
El domingo pasado, el Departamento de Estado de Estados Unidos emitió una "alerta" de viaje para los ciudadanos estadounidenses que viajan a Europa. Se aconseja extremar precauciones adicionales cuando se visitan los destinos turísticos, centros de transporte público y otros posibles objetivos terroristas. Las tropas de Estados Unidos con sede en Alemania fueron puestos bajo toque de queda la noche del viernes. Se les ordenó no usar el uniforme fuera de la base.
El Premio Nobel de Fisiología y Medicina fue otorgado el 4 de octubre a Robert Edwards, por "el desarrollo de la fertilización in vitro en los años 50". "Sus hallazgos han hecho posible el tratamiento de la infertilidad, un problema médico que afecta a una parte importante de la humanidad, incluyendo a más del 10% de las parejas del planeta", destacó el citado instituto.
Robert Edwards es profesor de la Universidad de Cambridge. Su trabajo ha dado lugar al nacimiento de unos cuatro millones de bebés. Edwards comenzó su trabajo en la década de 1950. Su objetivo era desarrollar una manera de
El Liverpool, campeón de Europa cinco veces y dieciocho (18) veces campeón de la Premier League, se ha comprometido a vender a la empresa estadounidense New England Sports Ventures. La compañía estadounidense es más conocida por ser la propietaria del equipo de la Liga Mayor de Béisbol, los Boston Red Sox.
Los propietarios del Liverpool, Tom Hicks y George Gillett, ambos estadounidenses, se oponían a la venta porque "infravalora enormemente" al famoso club. Hay informes de que New England Sports Ventures pagará unos trescientos (300) millones de libras esterlinas por el club.
El Liverpo
El famoso actor estadounidense, Tony Curtis, falleció el 29 de septiembre después de sufrir un paro cardíaco. El actor ha fallecido a los 85 años de edad. Más de cuatrocientas (400) celebridades, fans, amigos y familiares se reunieron para decir adiós en un funeral público el lunes, 4 de octubre en Las Vegas. Durante el funeral, Jamie Lee Curtis habló de su amor y afecto hacia su padre. Ella dijo que él era un poco "mashugana" - usando la palabra yiddish para loco. Jamie Lee Curtis es la hija de Tony Curtis de su primer matrimonio con la actriz de Psicosis (Psycho), Janet Leigh.
Tony Curti
| Marta: | ¿Sabes que hoy vamos a estudiar otro de los verbos especiales, Jullion? |
| Jullion: | ¡Qué bien! Saber bien estos verbos nos ayuda mucho a hacer frases sin errores. Sabemos su significado, pero a veces nos equivocamos. Y ¿con qué verbo vamos a practicar hoy, Marta? |
| Marta: | Con el verbo saber. De todos es sabido que el verbo saber…a veces cuesta un poco, ¿a que sí? Es fácil hacer una traducción literal…y no hacerlo del todo bien. |
| Jullion: | A mí me pasaba mucho al principio cuando estudiaba español. Sabía el significado, pero no siempre lo utilizaba correctamente. Recuerdo que cuando fui a España la primera vez, aún confundía saber y conocer. |
| Marta: | Por cierto, ¿sabes que este mes de octubre son las fiestas de Ávila? Duran todo el mes. |
| Marta: | ¿Has ido a comer al nuevo restaurante que hay en tu barrio, Jullion? El sábado pasado fui a comer al restaurante de tapas que se ha abierto hace poco en tu barrio. |
| Jullion: | ¿Te refieres al restaurante que hay cerca del parque, cogiendo la calle principal, y girando a mano derecha después de la iglesia? |
| Marta: | Pues, creo que sí. El restaurante está cerca del parque, pero no fui por ese camino. Cuando llegamos al cine que hay en la esquina de la calle principal con esa calle corta llena de tiendas, giramos a la izquierda y después de dos calles más, está el restaurante. |
| Jullion: | ¡Uf! Te complicaste el camino de una manera impresionante, Marta. |