| Marta: | Es jueves, 30 de septiembre de 2010. Comencemos pues, un nuevo episodio de News in Slow Spanish. Pero no estoy yo sola, no. Sabéis con quién estoy, ¿verdad amigos? ¡Hola Jullion! |
| Jullion: | ¡Hola Marta! Amigos, ¡gracias por todos vuestros correos electrónicos! Estamos muy contentos de que os haya gustado la versión de "velocidad normal" de las noticias que publicamos en nuestra página web. |
| Marta: | ¡Es una herramienta educativa muy eficaz! |
| Jullion: | ¡Así es! Sólo tenéis que visitar nuestra página web, newsinslowspanish.com para escuchar las grabaciones a velocidad normal y otras a velocidad un poco más lenta. |
| Marta: | Es posible que os sorprendáis al descubrir que ya podéis entender español a la velocidad normal. |
| Jullion: | ¡Muy bien! Vamos a comenzar nuestro programa semanal ahora. Marta, vamos a anunciar la selección de noticias de esta semana. |
| Marta: | ¡Claro! Esta semana vamos a hablar en nuestro programa sobre la nueva estrategia de la diplomacia de EE.UU. contra los partidarios de Irán, el congreso histórico en Corea del Norte en el que han elegido el nuevo sucesor del "querido líder", como oficialmente es referido en su país, el cambio en la situación política en Venezuela y, finalmente, los cambios en el panorama político de Rusia. |
| Jullion: | ¡Un poderoso alcalde de Moscú fue despedido! |
| Marta: | ¡Correcto! El presidente de Rusia en realidad puede despedir a un alcalde. |
| Jullion: | Bueno. Y, ¿qué tenemos en el resto del programa? |
| Marta: | En la sección de gramática tendremos una discusión sobre los múltiples usos del verbo conocer. En la sección de expresiones vamos a hablar de otra expresión popular española "irse el santo al cielo". |
| Jullion: | ¿Y qué le espera hoy a nuestro amigo Ernesto Madero? |
| Marta: | En nuestro nuevo capítulo de El Diario, Ernesto atiende una reunión del movimiento estudiantil en su universidad y conoce a profesores muy apasionados. |
| Jullion: | ¡Genial! ¡Vamos a empezar el programa! |
| Marta: | ¡Ya mismo! |
Por primera vez, Estados Unidos impone sanciones contra personas concretas dentro del régimen iraní alegando "serias violaciones de los derechos humanos".
El miércoles, la secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton, anunció que "ocho funcionarios de la alta jerarquía del Gobierno iraní involucrados en la comisión de abusos graves durante la elección presidencial de 2009 en Irán" sufrirán el castigo de Washington. Todos los activos en Estados Unidos en manos de los ocho iraníes serán congelados, y los ciudadanos de Estados Unidos y las empresas tendrán prohibido hacer negocios con ellos.
Una inusual reunión del partido gobernante en Corea del Norte se celebró esta semana para elegir un nuevo líder. En la capital de Corea del Norte, Pyongyang, tuvo lugar el congreso del Partido de los Trabajadores, el primero en treinta (30) años.
El líder norcoreano, Kim Jong Il, de sesenta y ocho (68) años, nombró a su hijo menor, Kim Jong-un, general de cuatro estrellas. Kim Jong-un fue nombrado también vicepresidente de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores y fue nombrado a su comité central. El proceso político del país está a cargo de los militares a través de la Comisión de Defensa Nacional. El líder del partido toma el máximo cargo militar como comandante de las fuerzas armadas de uno coma dos (1,2) millones de miembros.
Esta promoción es vista como el primer paso de Kim Jong-un para convertirse en el próximo líder de Corea del Norte. Kim Jong Il sufrió
El domingo pasado, los votantes en Venezuela acudieron a las urnas para decidir los ocupantes de los ciento sesenta y cinco (165) escaños en la Asamblea Nacional. Más del sesenta y seis por ciento (66%) de los votantes registrados participaron en las elecciones del domingo. Estas elecciones fueron vistas como una prueba de la popularidad de Chávez antes de las elecciones presidenciales de 2012.
El partido gobernante del presidente Hugo Chávez, el Partido Socialista Unidad de Venezuela, obtuvo la mayoría en las elecciones parlamentarias con noventa y cinco (95) escaños. Sin embargo, Chávez necesita ciento diez (110) escaños para mantener la súper mayoría de su partido en la Asamblea. Antes de las elecciones, él tenía ciento treinta y siete (137) escaños. Estas elecciones sugieren que Chávez sigue siendo el político más popular en Venezuela. Él mantiene el apoyo de muchos de los pobres
El presidente ruso, Dmitri Medvédev ha despedido al poderoso alcalde de Moscú. El Sr. Luzhkov, de setenta y cuatro (74) años, uno de los últimos dinosaurios de la época de Borís Yeltsin, fue retirado porque había perdido "la confianza del presidente de la Federación rusa", dijo el portavoz del Kremlin. La constitución rusa permite al presidente despedir al alcalde de Moscú y a los gobernadores regionales a su antojo y de nombrar a un sucesor sin elecciones.
El Sr. Luzhkov es uno de los políticos más poderosos de Rusia. Él había gobernado la capital de Rusia desde 1992. Bajo el gobierno de Luzhkov, Moscú experimentó un auge de la construcción y se convirtió en la ciudad más atractiva del mundo para las inversiones en bienes. Se construyeron un gran número de edificios residenciales y de oficinas y la infraestructura de la ciudad mejoró dramáticamente. Bajo Luzhkov, el sistema de transp
| Marta: | Hoy daremos a conocer a nuestros amigos, ejemplos del verbo conocer. Tú lo conoces bien, ¿verdad Jullion? |
| Jullion: | ¡Hombre! Éste es otro de esos verbos especiales, porque tiene un significado distinto al habitual. Por ejemplo, cuando te presentan a alguien que no conocías anteriormente. |
| Marta: | Claro, nosotros decimos ¡Encantada de conocerte!, por ejemplo |
| Jullion: | Yo te conocí a ti, Marta, hace cuatro meses, cuando empecé a trabajar en News in Slow Spanish. |
Conjugation
| Present | Imperfect | Indefinite | |
| Yo | conozco | conocía | conocí |
| Tú | conoces | conocías | conociste |
| Él/Ella/Usted | conoce | conocía | conoció |
| Nosotros | conocemos | conocíamos | conocimos |
| Vosotros | conocéis | conocíais | conocisteis |
| Ellos/Ellas/Ustedes | conocen | conocían | conocieron |
Special aspects
1. The most common use of the verb "conocer" is "to know" or "to understand".Conozco la ciudad como la palma de mi mano.
I know the city like the back of my hand.
¿Conoces el significado de la palabra avanzar?
Do you know the meaning of the word "avanzar"?
2. The verb "conocer" is also used to recognize, perceive a thing or person as distinct from everything else.
Le conocí por su forma de caminar.
I recognized him for the way he walks.
Esa persona me suena mucho. Creo que la conozco.
That person looks familiar. I think I know him.
3. The verb "conocer" is also used to deal or communicate with someone.
Le conocí hace tres años en una reunión de trabajo.
I met him three years ago in a work meeting.
Se conocieron en una fiesta el año pasado.
They met last year at a party.
4. The verb "conocer" is used to adequately judge someone.
Alguien nos presentó una vez pero no le conozco muy bien.
Someone introduced us once but I don't know him well.
Cada día que pasa parece que te conozco menos.
Every day I feel like I know you less.
5. The verb "conocer" is used to feel or experience.
Nunca conocerás el amor verdadero.
You will never know true love.
| Marta: | Hoy estoy cansada, Jullion. Creo que mi cerebro no funciona muy bien. |
| Jullion: | No me digas…pues no te duermas que tenemos que explicar a nuestros amigos una expresión nueva. |
| Marta: | Por supuesto, Jullion. Hoy tenía una expresión muy interesante preparada…mm, pero espera. ¡Se me ha ido el santo al cielo! Ahora, no me acuerdo. |
| Jullion: | ¿Se te ha ido el santo al cielo? Bueno, esta expresión tampoco está nada mal. |
El origen de esta expresión proviene de un cura que durante una misa en la que explicaba la vida de un santo se le olvidó el nombre de este y para seguir con la misa a este cura se le ocurrió decir "se me ha ido el santo al cielo".
Una expresión equivalente en inglés sería "it went straight out of my head".
Ejemplo 1:
El otro día te iba a llamar pero se me fue el santo al cielo y no lo hice.I was going to call you the other day but it went straight out of my head and I didn't do it.
Ejemplo 2:
En medio de su discurso, al decano de la universidad se le fue el santo al cielo y se quedó callado durante 2 minutos sin saber qué decir.In the middle of his speech, what the faculty dean wanted to say went straight out of his head and remained silent for 2 minutes without knowing what to say.
Ejemplo 3:
Pues, ¡ahora no sé qué te estaba diciendo, chica!...se me ha ido el santo al cielo.I don't know what I was telling you, girl!...it went straight out of my head.
- ¿ (tú) a la chica que está sentada en la primera fila?
- Yo no Argentina. ¿Es bonita?.
- No nos tan bien como pensábamos.
- ¿ (vosotros) a algún famoso en la fiesta a la que fuisteis el sábado pasado?
- Yo creo que (tú) a Carlita. Todo el mundo la (ella).
- Aunque no llevaba puestas las gafas, te (indefinido, yo) por tu manera de andar.
- ¿ (tú) a la persona que está en esta foto?
- - ¿Sabes quién es nuestro profesor de historia? Mariano López.- No le (yo). ¿Es buen profesor?
- La mafia italiana es (participio femenino) por sus negocios al margen de la ley.
- Nunca (futuro, tú) la verdad. Me llevaré el secreto a la tumba.
B: No sé si nos pero tu cara me suena.
A: ¿Estabas en la fiesta de Pablo García el otro día?
B: Sí, sí estuve. ¿Tú también?
A: Sí, yo también estuve. ¿De qué a Pablo?
B: Pablo y yo nos (pret. indefinido) hace muchos años en la universidad. Desde entonces, somos muy buenos amigos.
A: Pues, Pablo y yo nos conocemos desde el instituto. ¿Cómo que no nos (presente perfecto) antes?
B: Pues no lo sé. Nunca hemos coincidido en el mismo sitio con Pablo.
A: Posiblemente. Pero bueno, encantado de (infinitivo+pronombre objeto indirecto). Soy Ramón.
B: Igualmente. Yo me llamo José.