| Mercedes: | Las fiestas patronales revitalizan el verano de España. Estas sirven como punto de encuentro emocional que conecta a muchas familias con sus raíces. Aunque, además de su valor cultural, estas celebraciones son vitales económicamente, pues representan un impulso necesario para el turismo y la vida social en pequeños municipios. Según la Federación Española de Municipios y Provincias, las fiestas incrementan la facturación local en bares y comercios hasta un 40%. |
| Carmen: | Peñas, romerías, ferias locales… ¡Qué tradiciones tan bonitas! Los padres transmiten el entusiasmo a sus hijos. Y, ya se sabe… ¡De tal palo, tal astilla! |
| Mercedes: | Mmm… Bueno, los jóvenes van a bailar y a beber cerveza. Ya me dirás cuántos jóvenes de hoy en día querrían ir de romería a la ermita del santo del pueblo a oír misa. ¡Ninguno! |
| Carmen: | Quizás no van a rezar; pero si hay fiesta, todos acuden a venerar al Santo. |
| Mercedes: | ¿Rezar? ¿Venerar? ¡Anda ya! Los jóvenes participan por costumbre o por presión social, Carmen. |
| Carmen: | Lo han visto hacer a sus abuelos y a sus padres… ¡De tal palo, tal astilla! |
| Mercedes: | Los tiempos han cambiado… La identidad moderna significa elegir tus propios gustos. |
To be shocked
Quedarse a cuadros
To have an ace up your sleeve
Tener o guardar un as en la manga
To give/have goosebumps
Ponerse la piel de gallina
To be shocked
Quedarse de piedra
If you raise a snake, expect to get bitten
Cría cuervos y te sacarán los ojos
To be a snake in the grass
Ser una mosquita muerta