El lunes se celebró en Estados Unidos y México la festividad conocida como “Cinco de Mayo”. Cada año, se conmemora un nuevo aniversario de la victoria del ejército mexicano sobre los franceses en la Batalla de Puebla un 5 de mayo de 1862. Este día es muchas veces confundido con el Día de la Independencia de México, que se celebra el 16 de septiembre.

Hoy martes entra en vigor la reglamentación de la ley de la marihuana en Uruguay. El gobierno uruguayo anunció la noticia el viernes. Diego Cánepa, el prosecretario de la Presidencia, aclaró, sin embargo, que la implementación de la venta al público se demorará hasta fin de año.

El decreto que estipula cómo se aplicará la ley de consumo y comercialización de marihuana aprobada en diciembre de 2013 fue finalmente firmado por el Consejo de Ministros el lunes. La marihuana legal que se venderá en farmacias de Uruguay saldrá entre 20 y 22 pesos uruguayos (algo menos que un dólar) por cada gramo. La droga será exclusivamente para uruguayos, que deberán estar inscriptos en un registro. El Instituto de Regulación y Control de Cannabis estará a cargo del control del mercado.

El gobierno estimó que para el consumo anual de marihuana en Uruguay será necesario producir entre 18 y 22 tonelada

El boxeador estadounidense Floyd Mayweather derrotó el domingo al argentino Marcos Maidana en una emocionante pelea celebrada en Las Vegas. El combate unificó el título de campeón de boxeo de los pesos welter del Consejo Mundial de Boxeo y la Asociación Mundial de Boxeo, que pertenecía al argentino. Mayweather retuvo su corona, mantuvo su invicto y quedó así a tres peleas de alcanzar el récord de 49-0 de Rocky Marciano.

Sin embargo, el campeón nunca había estado tan cerca de perder. El norteamericano se impuso por decisión dividida. Las tarjetas marcaron 117-111 para el juez Burt Clements, 116-112 para Dave Moretti y 114-114 para Michael Pernick. La decisión fue recibida con silbidos por parte del público, incluidos los 3.000 argentinos que estuvieron presentes.

Los boxeadores se enfrentaron verbalmente en la conferencia de prensa y terminaron prometiendo una revancha para septie

El jugador brasileño Dani Alves fue víctima de una agresión racista en el partido disputado el domingo 27 entre F.C. Barcelona y Villareal. Cuando el defensor se disponía a lanzar un tiro de esquina, alguien le arrojó una banana desde las gradas. Con mucha naturalidad, Alves se detuvo, recogió la fruta, le dio un mordisco y continuó con el juego. No se trata de la primera vez que el jugador es víctima del racismo. El año pasado había sido llamado mono por la hinchada del Real Madrid mientras se disponía a entrar al campo de fútbol.

El gesto de Alves generó una campaña en contra del racismo y en apoyo al jugador. Su compatriota y compañero de equipo Neymar se mostró junto a su hijo en Instagram comiendo una banana. La campaña “Todos Somos Macacos” se volvió un fenómeno en las redes sociales y recibió el apoyo de muchas celebridades y deportistas que posaron comiendo bananas.

El resp

César:	María, ¿a ti te gusta beber alcohol?
María:	Una copa cada tanto. Con moderación. ¿Por qué me preguntas eso, César?
César:	Quería comentarte sobre algunas bebidas alcohólicas mexicanas...
María:	Ay, no, César, te pido por favor, no me cuentes la historia del tequila...

The verbs "pedir" and "preguntar" have the same definition in English "to ask" but both verbs have completely separate usages and are not interchangeable. The verb “pedir” is used to ask for something or to ask someone for something. The verb “preguntar” is used to ask a question or information.

Conjugation

	Present	Imperfect	Indefinite
Yo	pido	pedía	pedí
Tú	pides	pedías	pediste
Él/Ella/Usted	pide	pedía	pidió
Nosotros	pedimos	pedíamos	pedimos
Ellos/Ellas/Ustedes	piden	pedían	pidieron

	Present	Imperfect	Indefinite
Yo	pregunto	preguntaba	pregunté
Tú	preguntas	preguntabas	preguntaste
Él/Ella/Usted	pregunta	preguntaba	preguntó
Nosotros	preguntamos	preguntábamos	preguntamos
Ellos/Ellas/Ustedes	preguntan	preguntaban	preguntaron

Special aspects

1. The verb "pedir" is used to ask for something or to ask to someone.

Voy a pedirle a Javier un bolígrafo.
I’m going to ask Javier for a pen.

Los alumnos tienen que pedir permiso para ir al baño durante clase.
Students have to ask for permission to go to the bathroom during class.

2. The verb "pedir" is also used to request an object, service or favor.

Pídele la cuenta al camarero.
Ask the waiter for the check.

Mi madre me pidió que le esperara en la boca del metro.
My mom asked me to wait for her at the subway stop.

3. The verb "preguntar" is used to ask questions.

Pregúntale a tu madre si te deja salir hasta tarde esta noche.
Ask your mother if she lets you go out until late tonight.

¡Estamos perdidos! Vamos a preguntar donde estamos a alguien.
We are lost! Let's ask someone where we are.

4. The verb "preguntar" is also used to request information.

Pregunta si se puede fumar en esta área.
Ask if we can smoke in this area.

Ésta es la dirección para la entrevista. Pregunte por el departamento de Recursos Humanos cuando llegue allí.
This is the address for the interview. Ask for the Human Resources department when ou get there.

César:	Después de la tempestad, viene la calma es mi mantra para sobrevivir la semana que se avecina.
María:	¡Vaya! Suena serio. ¿Tienes una obligación importante?
César:	¿Una? ¡Ojalá fuera una! Más bien son mil y una obligaciones, pero todas en torno a un evento anual muy importante.
María:	Déjame adivinar… ¿Hablas de preparar tus impuestos?

Para los marineros de ayer y hoy, no hay situación más tensa que estar en altamar en medio de una violenta tempestad. En momentos como aquellos sólo pueden aferrarse fuertemente y esperar a que pase lo peor. Quizás el único alivio con el que cuentan son las palabras de ánimo que comparten entre ellos, el recordatorio optimista que después de la tormenta, viene la calma.

Esta expresión muy bien conocida en todo el mundo hispano se usa para animar a las personas que se encuentran en condiciones adversas. Decir que después de la tormenta viene la calma sugiere que en poco tiempo las cosas cambiarán y la situación se volverá favorable. La frase nos recuerda que los malos tiempos, así como las tormentas, no duran para siempre.

Mencionamos a los marineros porque muchos le atribuyen el origen de esta frase a ellos. Esta teoría tiene sentido, dado que esta ocupación suele tener contacto frecuente con tempestades, pero el origen exacto se desconoce. Vale mencionar que la frase también está sustentada por un fenómeno meteorológico: En las llanuras la lluvia deja “huellas” de suelo mojado que temporalmente crean pequeñas zonas de alta presión sin vientos. En estos casos la expresión después de la tormenta viene la calma es más que una observación relativa, es un hecho científico.

Existen muchas variantes de la frase que se usan de forma intercambiable. Algunas son muy similares como: “Tras la tempestad, llega la calma”, o “Después de la tormenta, el sol”, que se usa en Colombia. Mientras que otras se alejan un poco más, como esta de origen Argentino: “Siempre que llovió, paró”.

En inglés encontramos la misma frase: “the calm after the storm” pero la variación más popular cambia una palabra e invierte totalmente el significado de la expresión. “The calm before the storm” asume un tono pesimista y sugiere que un momento de paz y tranquilidad es en realidad un presagio de los problemas por venir.

Ejemplo 1:

¡Esta es una semana infernal para mí! La temida e inevitable semana de examenes finales. No entiendo por qué se organiza de esta manera; no tiene sentido estudiar para tantos exámenes, en materias tan diferentes, todo al mismo tiempo. El álgebra, la historia y biología se enredan hasta convertirse un dolor de cabeza. Mi única consolación es que después de la tormenta llega la calma luego de tomar el último exámen podré descansar.
This is a hellish week for me! The dreaded and inevitable week of final exams. I don’t understand why it’s organized this way; it doesn’t make sense to study for so many exams, in so many different subjects, all at the same time. Algebra, history, and biology become entangled until they become a big headache. My only consolation is the calm that comes after the storm, after I take my last exam I’ll be able to rest.

Ejemplo 2:

Soy una profesora de primaria, así que mis días están llenos de las risas, gritos y las interminables preguntas de un salón lleno de niños. Es un trabajo muy gratificante pero también agotador y debo admitir que hay días, como hoy, cuando mi momento favorito es la calma después de la tormenta.
I am an elementary school teacher, so my days are filled with the laughter, screams, and endless questions of a room full of children. It is a very rewarding job but it’s also exhausting and I have to admit that there are days, like today, when my favorite moment is the calm after the storm.

Ejemplo 3:

Cuando Mariela hornea tortas, la cocina está fuera de límites para el resto de la familia. El proceso es un espectáculo: una ráfaga de movimientos sincronizados levanta una creciente nube de harina y azúcar en polvo. A veces parece como si Mariela tuviera cuatro brazos y cada uno está ocupado batiendo, untando, amasando y decorando. Pero después de la tempestad viene la calma y mientras esperamos pacientemente, la casa se llena con los deliciosos aromas de chocolate, vainilla y canela.
When Mariela bakes cakes, the kitchen is off limits to the rest of the family. The process is a spectacle: a flurry of synchronized movements raises a growing cloud of flour and powdered sugar. Sometimes it looks as though Mariela had four arms and each of them is busy whipping, spreading, kneading, and decorating. But after the storm there is a calm and as we patiently wait, the house fills with the delicious aromas of chocolate, vanilla, and cinnamon.