| María: | Es martes, 28 de julio del 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| César: | ¡Hola a todos! |
| María: | Les hemos preparado un programa muy divertido hoy. Empezaremos el noticiero hablando de Donald Trump y su visita a la frontera de México. Hablaremos también de la suspensión de ataques aéreos contra las FARC en Colombia; de un informe de la Organización Mundial de la Salud que muestra el crecimiento del consumo de alcohol en Latinoamérica; y, para finalizar, del Tour de Francia y sus participantes latinos. |
| César: | Excelente, María. Sabes que tendré mucho que opinar sobre estos temas… |
| María: | Lo sé, César. Pero aquí no acaba la diversión. Nuestro diálogo gramatical estará dedicado al estudio del Futuro Perfecto Indicativo. Cerraremos la emisión con la frase: Ser un trago amargo. |
| César: | ¡Muy bien, María! ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, César. ¡Que se abra el telón! |
En los últimos meses, varios políticos del Partido Republicano han anunciado su candidatura para las elecciones presidenciales de Estados Unidos del 2016. En total 16 republicanos, entre ellos Jeb Bush, Scott Walker y Rick Perry, compiten para ser el candidato del partido conservador. Sin embargo, todas las encuestas recientes demuestran que quien lidera la nominación es el magnate Donald Trump.
El presidente colombiano Juan Manuel Santos ha ordenado que se suspendan los ataques aéreos contra los campamentos pertenecientes a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). El mandatario informó a través de Twitter que la decisión es el resultado de un acuerdo logrado en las conversaciones de paz que se desarrollan en La Habana.
El ejército ha dejado de bombardear aquellos campamentos donde hay concentración de miembros de la guerrilla. De ahora en más, solo se podrán realizar bombardeos por orden explícita del presidente. Las FARC han recibido de forma positiva el anuncio de
Por primera vez, la Organización Mundial de la Salud ha elaborado un informe sobre el consumo de alcohol en América Latina. Los números indican que el consumo etílico se ha incrementado, provocando la muerte de más de 300.000 personas por año.
Según la OMS, en América Latina y el Caribe las personas consumen una media de 8,4 litros de alcohol puro por año, lo que supone 2,2 litros más que el promedio mundial. Sólo en Europa se bebe más, sobre todo en los países del Este del continente.
En Latinoamérica, Chile encabeza el listado, con un consumo anual per cápita de 9,6 litros de alcohol p
El ciclista británico Chris Froome se quedó el domingo con su segundo título en el Tour de Francia, la prestigiosa competición ciclista por etapas disputada a lo largo de la geografía francesa y países vecinos. Al igual que en el 2013, Froome relegó al colombiano Nairo Quintana al segundo puesto, negándole una vez más la victoria.
Froome, de 30 años, superó por 1 minuto 12 segundos a Quintana y por 5 minutos 25 segundos al español Alejandro Valverde. Los otros favoritos, Alberto Contador y el campeón defensor del título, Vicenzo Nibali, habían quedado relegados desde el principio; la carrer
| César: | María, ¿crees que llegará el día en que habremos unificado todas las naciones hispanoamericanas en una sola unidad política? |
| María: | ¿Un país llamado Hispanoamérica? ¡Sería una locura! |
| César: | Bueno, la idea, el concepto... no son nada nuevo. Ya Simón Bolívar, José de San Martín y José Artigas, los grandes libertadores en la Guerra de Independencia Hispanoamericana, hablaban de ello. |
| María: | Tienes razón. Bolívar sostenía que se debía aglutinar a los distintos pueblos de la América Hispana... |
The futuro perfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the future tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the future perfect in English, formed by "will" and the auxiliar verb "to have" followed by the past participle of the main verb.
A final de mes, ya habré pagado todas mis deudas.
At the end of the month, I will have paid everything I owe.
| María: | Yo he usado esta expresión muchas veces; me he topado con un considerable número de tragos amargos, hablando figurativamente. Pero nunca antes había considerado el origen de este modismo y me parece graciosa la alusión a la amargura de las medicinas, porque desde que era pequeña, ¡todos los remedios que recuerdo han sido dulces! |
| César: | ¿En serio, nunca has tenido que tomar un jarabe asqueroso? |
| María: | No, siempre tienen sabor a frutas. Creo que toda mi vida he tenido doctores que buscan engreírme. |
| César: | Pero seguramente alguna píldora te dejó un mal sabor en la boca. |
- Si Manuel no te ha contactado hoy será porque (tener) mucho trabajo en la oficina.
- Me imagino que cuando Carlos ha dicho que se iba a vivir a Berlín lo (decir) en broma, ¿no?
- No (abrir, ustedes) el paquete que ha llegado hoy para mí, ¿verdad?
B: Aún no, pero lo (terminar, yo) el jueves por la tarde.
A: Los vendedores se están poniendo muy pesados con ese informe. No sé qué les (decir, ellos) pero me llaman cada día para preguntarme sobre el informe.
B: Mi equipo y yo estamos trabajando en ello. Hay varios detalles que habrá que discutir con los vendedores porque no los entendemos.
A: Todo el equipo de ventas está fuera de la oficina y no (volver) hasta el viernes.
B: Para entonces, nosotros ya (descubrir) cuál es el problema. ¿No hay nadie