“Nadie es perfecto” sería otra forma de decir lo que comunica la expresión de hoy. Es un refrán que nos recuerda que incluso cuando alguien es considerado un experto dentro de su propia disciplina, es de esperarse que falle, al menos de vez en cuando. Ya sea por la presión de las circunstancias. cualquier variable inesperada, o simplemente un descuido momentáneo, es prácticamente imposible ganar cada vez. El atleta más rápido, o la estudiante más inteligente tiene que perder a veces, porque, en realidad, nadie es invencible ni infallible. Por eso decimos que incluso al mejor cazador se le va la liebre.
To burn the midnight oil?
Quemarse las pestañas
You can't win them all
Al mejor cazador se le va la liebre
To have the last laugh
Quien ríe de último, ríe mejor
Selling like hotcakes
Como pan caliente
Divde and conquer
Divide y vencerás
Bite the dust
Morder el polvo
Give up for dead
Dar por muerto
Damned if you do, damned if you don't
Palo si bogas, palo si no bogas
To bear fruit
Dar fruto