A veces nos encontramos en una situación que simplemente no tiene solución y no importa lo que digamos o hagamos, porque el resultado será negativo. Cuando nos sucede esto, podemos lamentar nuestro predicamento con una frase conocida en ciertas regiones de latinoamérica: palo si bogas, palo si no bogas. Significa que una situación no tiene remedio porque ninguna opción nos lleva a un final feliz.
To burn the midnight oil?
Quemarse las pestañas
You can't win them all
Al mejor cazador se le va la liebre
To have the last laugh
Quien ríe de último, ríe mejor
Selling like hotcakes
Como pan caliente
Divde and conquer
Divide y vencerás
Bite the dust
Morder el polvo
Give up for dead
Dar por muerto
Damned if you do, damned if you don't
Palo si bogas, palo si no bogas
To bear fruit
Dar fruto