| Jesús: | En español utilizamos la palabra “damajuana”, tomada del francés, para describir una botella grande, a menudo cubierta en mimbre. De ahí también viene el nombre “mamajuana”, que en la República Dominicana usan para una bebida alcohólica a base de ron, vino y hierbas. En realidad, su composición es mucho más compleja y varía según quién la prepare. Lo que sí es fundamental es la mezcla de cortezas de árbol que lleva dentro. Esa parte es la herencia taína, porque los habitantes originales de la isla ya preparaban esta bebida infusionada con propósitos curativos. La diferencia está en que no utilizaban alcohol. Eso se incorporó recién con la llegada de los españoles y sus vinos, destilados y azúcares. Hoy, la mamajuana es un símbolo de la República Dominicana y vale la pena traerse una botellita si viajas a la isla, a pesar de que nadie sabe con certeza si es verdad que tiene poderes medicinales y afrodisíacos. |
| María: | Me interesa esa versión sin alcohol, Jesús. ¿Crees que se puede conseguir una botella de esa bebida? |
| Jesús: | No estoy seguro, María. Muchos te dirán que la mamajuana sin alcohol no merece la pena, que es como una bicicleta sin pedales. |
| María: | Sí, sí, lo entiendo. |
To be worth it
Valer la pena
To be broke
Estar a dos velas
Selling like hotcakes
Como pan caliente
To cost an arm and a leg
Costar un ojo de la cara
To chip in
Aportar un granito de arena
Beggars can't be choosers
A buen hambre, no hay pan duro
Money, dough, bucks
Plata, lana, guita, mosca
Foot the bill, Pay the piper
Pagar los platos rotos
You get what you pay for
Lo barato sale caro