Renzo:	¿Tienes algunas metas para el año nuevo?
María:	Uf, ¡tengo tantas que quisiera emprender! Pero es necesario ser realista a la hora de fijar propósitos y resoluciones. Si uno abarca demasiado, es muy fácil descuidar algunas de tus metas.
Renzo:	¿Qué tienes en mente?
María:	Bueno, tenemos las resoluciones clásicas como comer más sano, viajar más, aprender un nuevo idioma y ser más caritativa.

Cuando alguien se levanta después de caer, demuestra su perseverancia. Es una acción que casi todos conocemos íntimamente; desde pequeños, cuando aprendemos a caminar, hasta de grandes, enfrentando todos esos contratiempos que nos arroja. Cada una de esas “caídas” es una oportunidad para renacer de las cenizas como el ave fénix.

Como sugiere el alcance épico de esta frase, “renacer de las cenizas” implica no solo pararte luego de haber caído, más bien es emerger de una crisis con todo tu esplendor original, o incluso más fuerte que antes. Hoy, la expresión se usa, a veces, muy generosamente para describir situaciones que están lejos de ser de vida o muerte. Pero eso no diluye su significado; continúa siendo la alegoría ideal para describir esos regresos heroicos que solo ocurren de vez en cuando.

Hablemos un momento de su origen: la leyenda del fénix. Esta mítica ave ha sido conocida por varios nombres alrededor del mundo y a través de la historia. En Egipto la llamaban “Bennu” y en China, “Feng”. Desde el lejano Oriente hasta Mesoamérica, esta ave grandiosa y poderosa aparece en las mitologías de tantas culturas; una criatura mágica que cada cierto tiempo se inmola y fallece, para luego reaparecer en toda su gloria. Lo que une a todas las diversas versiones del fénix es que el acto de renacer de sus cenizas simboliza los ciclos naturales y sobrenaturales de destrucción y regeneración.

La expresión en inglés varía ligeramente pero comparte el mismo origen. Cuando alguien o algo se recupera triunfalmente se dice “to rise from the ashes”.

Ejemplo 1:

Cuando me despidieron el año pasado entré en una seria depresión. Cada mes que pasaba desempleado sentía que me hundía más y más. Pero cuando conseguí este empleo sentí que renací de las cenizas. ¡Ahora estoy mejor que nunca!
When I was fired last year I went into a serious depression. Each month that I spent unemployed, I felt myself sinking deeper and deeper. But when I got this job I felt that I rose from the ashes. Now I’m better than ever!

Ejemplo 2:

Por casi cinco años este equipo de fútbol ha sido un desastre. Más de una vez estuvo a punto de ser degradado a las ligas menores y la disminución de la venta de boletos casi los obliga a ir a la quiebra. Sin embargo, el nuevo presidente del club y este nuevo entrenador están cambiando todo y, para el deleite de los fans, el equipo parece estar renaciendo de las cenizas.
For almost five years this soccer team has been a disaster. More than once it was about to be demoted to the minor leagues and the decline in ticket sales almost forced them to go bankrupt. However, the new president of the club and this new coach are changing everything and, to the delight of the fans, the teams seems to be rising from the ashes.

Ejemplo 3:

El terremoto dejó la mayor parte del lado este de la ciudad en ruinas, pero en solo seis cortos meses un nuevo conjunto de edificios modernos está renaciendo de las cenizas. ¡Es una maravilla de la ingeniería!
The earthquake left most of the east side of the city in ruins, but in only six short months a new group of modern buildings is rising from the ashes. It is an engineering marvel!