Noé:	¿Te imaginas lo dura que era la vida de los primeros expedicionarios europeos que venían a América en el siglo XVI? Cruzaban el Atlántico en carabelas, enfrentando las inclemencias del tiempo. Iban hacia lo desconocido, porque realmente no sabían nada del Nuevo Continente. Tenían que sobrevivir a enfermedades, hambre, ataques de los indios...
Cecilia:	Sí, muchos morían en el intento. Solo quienes habían nacido de pie lograban sobrevivir a todas esas amenazas. Pero estas tierras desconocidas eran una enorme tentación para algunos. Nobles, mercenarios, marinos... todos soñaban con encontrar oro y plata y hacerse ricos. O eran fanáticos religiosos que buscaban convertir a infieles. Existen muchos registros de estos viajes, porque algunos conquistadores anotaban todo. Por ejemplo, los famosos relatos del español Álvar Núñez Cabeza de Vaca.
Noé:	Sí, el adelantado del Río de la Plata.

El nacimiento de un niño es siempre considerado un milagro. Lo más común, y más seguro, es que a la hora del parto, lo primero que aparezca sea la cabecita del bebé. Pero a veces sucede que el niño nace con los pies por delante, lo que se conoce como parto podálico. Esta posición implica mayores riesgos para el niño y su madre, y hoy en día en los países desarrollados se recurre a la cesárea para garantizar un parto exitoso.

Pero tradicionalmente, en un parto sin asistencia médica, si el niño nacía con los pies por delante, “de pie”, corría grandes riesgos. Entonces, un bebé que sobrevivía a este tipo de parto era considerado muy afortunado, y se creía que esa suerte lo acompañaba durante toda su vida.

Es por eso que “nacer de pie” o “nacer parado” es ahora sinónimo de tener suerte en la vida. Quienes “nacen de pie” son aquellos a quienes les sonríe la fortuna; personas a las cuales las cosas les salen bien, les aparecen oportunidades que a otros no, tienen éxito sin esforzarse y están siempre en el sitio adecuado en el momento oportuno. Es decir, los suertudos.

También se dice de estas personas que “nacen con estrella”, expresión similar a su equivalente en inglés, “to be born under a lucky star”.

Ejemplo 1:

Julia consiguió un trabajo muy bien pago a pocos días de haber terminado sus estudios universitarios. Debe haber nacido de pie.
Julia found a well paid job shortly after graduating from college. She must've been born under a lucky star.

Ejemplo 2:

Es la tercera vez que Sergio se cae de la bicicleta y no le pasa nada. ¡Este chico nació parado!
It's the third time that Sergio falls from his bike and nothing happens to him. This boy was born under a lucky star!

Ejemplo 3:

Tú sí que has nacido con estrella. Una esposa amorosa, dos niños hermosos y esa casa enorme que heredaste de tus padres. ¡Y encima trabajas desde tu hogar!
You truly were born under a lucky star. A lovely wife, two beautiful kids, and that huge house you inherited from your parents. And on top of that you get to work from home!