Jesús:	¿Qué crees que pasará con los caracoles cubanos en el futuro, María? ¿Piensas que sobrevivirán a la codicia del ser humano? Si solo supiésemos apreciar su belleza sin querer poseerla, otro gallo cantaría. Pero la realidad es que los “caracoles más bellos del planeta” están desapareciendo. Si no fuesen tan llamativos, seguramente no habría problema; serían unos caracoles más como tantos otros. Pero, por alguna razón que aún desconocemos, estos caracoles tienen conchas con una amplia variedad de colores: ocre. amarillo pastel, rosa, rojo... ¡las combinaciones son fascinantes! Pero todas las especies del género Polymitas habitan una delgada franja de vegetación en la costa oriental de Cuba. Y hoy, todas estas especies están catalogadas como “en peligro crítico”. Y ya sé que me preguntarás si no se está haciendo algo para proteger estos caracoles. Por supuesto que sí. Pero... ¿será suficiente para salvarlos?
María:	¿Cuál dirías que es la mayor amenaza, Jesús? ¿El comercio ilegal de estos caracoles?
Jesús:	Sin duda. Hay coleccionistas en todo el mundo muy interesados en tener estas conchas. Como te imaginarás, su comercio está prohibido en Cuba y, desde 2017, también a nivel internacional. Pero siempre hay oportunistas.

The future tense is used to describe future actions or an intention to do something in the future.

Iré al cine esta noche.
I will go to the movies tonight.

The conditional is used to describe hypothetical or uncertain events that are contingent to another set of circumstances.

Iría al cine esta noche si tuviera dinero.
I would go to the movies tonight if I had money.

Both tenses express potential events. The difference comes in the certainty or uncertainty that the action may or may not happen.

Yo iré al cine esta noche.
I will go to the movies tonight. (The action is likely to happen.)

Yo iría al cine esta noche si tuviera dinero.
I would go to the movies tonight if I had money. (The action is unlikely/uncertain to happen.)

Juan dijo que Pedro vendrá a la fiesta.
Juan said that Pedro will come to the party. (Pedro will come to the party for sure.)

Juan dijo que Pedro vendría a la fiesta.
Juan said that Pedro would come to the party. (Pedro might or might not come.)

In last week's episode we saw that one of the uses of the conditional was to express wishes. It's important to see how to translate those kind of sentences into English.

Sería genial que pudiéramos viajar por todo el mundo.
It would be nice if we could travel around the world.

Estaría bien que la guerra no existiera.
It would be great if war does not exist.

English speaking students of Spanish habitually make the error of saying "estaría bien si..." or "sería genial si...". Always remember that in Spanish, "if" becomes "que".

In sentences introduced by under such, such view, in view of, or according to, both tenses behave like modal tenses and both mean the same thing.

De acuerdo con la nueva propuesta, el gobierno contribuirá/contribuiría dinero al sector de las telecomunicaciones.
According to the new proposal, the government will/would contribute money to the telecommunications sector.