| Marta: | Es jueves, 23 de abril de 2015. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! ¡Hola a todos! |
| Rylan: | ¡Hola a todos los amigos de nuestro programa! ¡Bienvenidos al programa! |
| Marta: | En la primera parte del programa hablaremos de acontecimientos recientes. Hoy vamos a hablar del vuelco de una embarcación con inmigrantes en el mar Mediterráneo, de la convicción del derrocado presidente egipcio Mohammed Morsi, un nuevo estudio que con el tiempo podría conducir a nuevos tratamientos para la demencia y, finalmente, la inclusión de Ringo Starr en el Salón de la Fama del Rock and Roll. |
| Rylan: | ¡Excelente! |
| Marta: | ¡Pero esto no es todo! La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y la cultura española. El diálogo de gramática estará lleno de ejemplos de los Adjetivos especificativos y explicativos. Y concluiremos el programa de hoy con otra expresión española - Donde dije digo, digo Diego. |
| Rylan: | ¡Gracias, Marta! ¡Un gran programa! |
| Marta: | ¿Estás listo para empezar el programa? |
| Rylan: | ¡Súper listo! |
| Marta: | En ese caso, ¡no debemos perder ni un momento! ¡Qué empiece el espectáculo! |
Un barco con inmigrantes se hundió en la noche del sábado en el mar Mediterráneo, a doscientos diez (210) kilómetros de la isla italiana de Lampedusa y a veintisiete (27) kilómetros de la costa libia. El barco, de veinte (20) metros de largo, transportaba a más de ochocientas (800) personas. Sólo veintiocho (28) sobrevivieron, haciendo del vuelco el más mortífero registrado en el Mediterráneo.
El ex presidente de Egipto, Mohammed Morsi, ha sido declarado culpable de ordenar la detención y tortura de varios manifestantes durante los enfrentamientos de 2012. El líder de la Hermandad Musulmana ha sido condenado a veinte (20) años de prisión. Este es el primer veredicto que recibe desde que fue derrocado por el ejército en 2013.
Morsi fue el primer presidente libremente electo de Egipto. En menos de un año desde el comienzo de su mandato, millones de personas comenzaron a manifestarse cuando emitió un decreto que otorgaba a sí mismo poderes trascendentales. A finales de 2012, la multitud fue creciendo a las puertas del palacio presidencial y Morsi ordenó a la policía que la dispersara. Los enfrentamientos se convirtieron en enfrentamientos mortales en los que murieron al menos diez personas.
Morsi y otras catorce (14) figuras de la Hermandad eludieron el cargo de incitar e
Un nuevo estudio de la Universidad de Duke, publicado el 15 de abril en el “Journal of Neuroscience”, podría llevar a nuevos tratamientos para la demencia. La investigación sugiere que en la enfermedad de Alzheimer, ciertas células inmunes que normalmente protegen el cerebro comienzan a consumir anormalmente un nutriente importante llamado arginina.
Para el estudio, los científicos utilizaron un tipo de ratón modificado cuyo sistema inmunológico es muy similar al de un humano. En los experimentos, se utilizó un producto químico para bloquear las enzimas que descomponen la arginina. Estos ratones mostraron menos signos de demencia y obtuvieron mejores resultados en las pruebas de memoria.
Las pruebas apoyan la idea de que el sistema inmunológico, el cual protege nuestro cuerpo contra invasores externos, desempeña un papel en la enfermedad de Alzheimer. La nueva investigación no sólo
Ringo Starr fue honrado el pasado sábado en la trigésima (30º) ceremonia de inclusión del Salón de la Fama del Rock and Roll. El baterista de setenta y cuatro (74) años de edad ya había sido incluido como miembro de los Beatles en 1988, pero fue el último de los “Fab Four” en ser incluido como artista en solitario.
“Por fin he sido invitado y me encanta”, dijo Starr en la ceremonia. Fue presentado por su compañero en los Beatles Sir Paul McCartney. Más tarde, cantaron juntos su éxito de 1967, “With A Little Help From My Friends”, una de las varias canciones del grupo en la que Starr es el cantante principal.
| Marta: | Muchas veces cuando pensamos en la arquitectura española, recordamos los famosos edificios antiguos… ¡Bellísima arquitectura, claro! |
| Rylan: | España tiene una espléndida selección de obras arquitectónicas de todos los tiempos… del Románico, del Barroco, del Renacimiento… en fin, una auténtica variedad de magníficos edificios antiguos. Muchos de ellos, obras famosas. |
| Marta: | Por ejemplo, vamos a recordar la fantástica Sagrada Familia de Barcelona, obra del arquitecto Antoni Gaudí. |
El Adjetivo Especificativo y el Adjetivo Explicativo
Adjectives can complement a noun by following or preceding it.Adjective placed before the noun
- when the adjective is placed before the noun, it explains the characteristics of this noun, by only adding information about it.Se quedó anonadado mirando la verde hierba.
He was appalled watching the green grass.
- there is adjectives that describe an inherent quality of the noun.
Las montañas estaban cubiertas de blanca nieve.
The mountains were covered by white snow (snow is always white).
Adjective placed after the noun
- when the adjective is placed after the noun, it specifies the characteristics of this noun.Quiero un coche azul.
I want a blue car. (not red, not yellow, but blue)
- there are adjectives that are always placed after a noun. These are:
-- relational adjectives which are adjectives that express a relationship between the noun and the adjective. They usually derive from a noun i.e. social (noun) - sociales (adj.), or policía (noun) - policial (adj.).
El presidente ha centrado su política en las causas sociales.
The president has focused its politics on social matters.
-- gentilicios which are adjectives that describe the name given to the people from a particular region or country.
Renoir es uno de los más célebres pintores franceses.
Renoir is one of the most famous French painters.
- if an adjective is placed after the noun but it is in between commas, it explains the characteristics of the noun. Contrast the following examples.
El chico simpatico se acercó a mí.
The kind guy approached to me.
El chico, simpatico, se acercó a mí.
The guy, who was kind, approached to me.
Adjectives that change their meaning depending if they are placed before or after
Pobre - un pobre hombre (desgraciado) vs. un hombre pobre (sin dinero)¡Pobre hombre! Todas las desgracias le pasan a él.
Poor man! All the bad things happen to him.
Perdió todo su dinero en el casino y ahora es un hombre pobre.
He lost all his money in the casino and now he's poor.
Simple - un simple soldado (sin graduación) vs. un soldado simple (tonto)
Ahora él es un simple soldado pero en unos meses le harán capitán.
Now he's just a soldier but in a few months he will become captain.
El soldado García es un soldado muy simple. No nos sirve para la batalla.
Soldier Garcia is a bad soldier. He's not ready for a battle.
Cierta - cierta cosa (alguna cosa) vs. cosa cierta (cosa verdadera)
Me he enterado de cierta cosa que no me gustó nada.
I've learned something that I didn't like.
Ella sólo dice cosas que son ciertas. ¿Por qué iba a mentirnos?
She only says the truth. Why would she lie to us?
Gran - un gran hombre (que destaca) vs. un hombre grande (tamaño)
Gandhi fue un gran hombre y por eso se le recordará en la historia.
Gandhi was a great man, that's why he will be remembered through history.
¿Has visto que hombre tan grande? Por lo menos mide dos metros y medio.
Did you see that big man? He's at least 7 feet tall.
Nuevo - un nuevo coche (otro coche) vs. un coche nuevo (sin usar)
Quiero añadir un nuevo coche a mi colección de Ferraris.
I want to add a new car to my Ferrari colection.
Estoy pensando en comprarme un coche Nuevo porque el mío está ya muy viejo.
I'm thinking about buying a new car because mine is getting old.
| Marta: | Hay profesiones realmente fascinantes… ¿Qué te parecería tener de profesión… salir de fiesta? |
| Rylan: | ¿Es eso una profesión? ¡Venga ya! ¿De fiesta cada día? Bueno, mejor dicho… ¿cada noche? Oye, ¿y qué pasaría si tuvieras dos fiestas a la vez? |
| Marta: | Pues tendrías que decidirte por una de las fiestas, eso está claro, ¿no? |
| Rylan: | Y si ya has aceptado una fiesta y prefieres ir a la otra… ¿Qué haces? |
| Marta: | Pues… donde dije digo, digo Diego, ¿no? |
| Rylan: | ¿Donde dije digo, digo Diego? Hombre, eso está muy feo… |
| Marta: | Si tu profesión es salir de fiesta, lo mejor es que tu agenda esté bien hecha, si no, puedes perder trabajos… y eso es dinero. |
El origen de esta expresión se debe al parecido muy similar entre las palabras "digo" y "Diego". Para que la persona que rectifica su opinión pueda justificarlo de cierta manera, puede decir que escuchó "digo" cuando alguien dijo "Diego" ya que estas dos palabras se parecen al pronunciarlas.
No hay una expresión equivalente en inglés pero "to go back on your word" o "to take something back" podría ser una traducción apropiada.
Ejemplo 1:
- Yo pensaba que tú dijiste que no te gustaban las piñas.- No, yo dije que no me gustaban los mangos.
- Ya, y donde dije digo, digo Diego.
- I thought you said you don't like pineapples.
- No, I said that I didn't like mangos.
- Hmm, you just took back what you said.
Ejemplo 2:
Mi padre me prometió llevarme al circo esta semana. Hoy es domingo y aún no me ha dicho nada de que vayamos a ir. Me parece que donde dijo digo, digo Diego.My father promised me to take me to the circus this week. Today is Sunday and he still hasn't said that we are going to go. I think that he went back on his word.
Ejemplo 3:
El candidato a la presidencia dijo hace una semana que iba a subir las pensiones para los jubilados pero en el mitin de ayer dijo que no era viable. ¡Los políticos donde dicen digo, digo Diego!The presidential candidate said a week ago that he was going to raise retirees pensions but in yesterday's meeting said that it wasn't reliable. Politicians always take back what they say!
- Clara paseaba sobre el ___prado___. (verde)
- En esta estantería están los ___libros___. (baratos)
- Se ha ido hace ___instantes___. (pocos)
- Quiero comprarme una ___camisa___. (roja)
- Todos los ___ estudiantes___ siempre van en grupo. (españoles)
- El ___jugador___ marcó un gol. (hábil)
- El ___mar, ___ por la tormenta, azotó la costa. (encrespado)
- Una ___mariposa___ se ha posado en el jardín. (multicolor)
- Caminaban sobre un ___sol___ que quemaba las piedras. (fuerte)
- Los ___niños___ no pueden salir solos a la calle. (pequeños)
B: ¡Qué divertido! ¿Con quién vas a ir?
A: Voy a ir con mis alemanes amigos . Ellos están de visita este fin de semana quería enseñarles las montañas grandes que tenemos aquí.
B: Son las montañas mejores del continente. Cuando vean la nieve blanca que las cubre ahora, se van a quedar con la boca abierta.
A: ¡Ya te digo! Y cuando esquíen por las pistas nuevas (nuevas pistas) de la estación de esquí, no van a querer volver a Alemania.
B: ¡Vaya! Me estás dando una envidia. ¡Yo también quiero ir a esquiar!
A: Pues no lo pienses más y coge una grande mochila , mete tu equipo de esquí y vente con nosotros.
B: ¡Tardo dos minutos!