| Marta: | Hoy es jueves, 30 de abril de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! Rylan está de vacaciones y Javier va a grabar el episodio de esta semana conmigo. |
| Javier: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | ¡Hola Javier! |
| Javier: | Entonces, ¿de qué vamos a hablar hoy, Marta? |
| Marta: | Como siempre vamos a dedicar la primera parte de nuestro programa a discutir acontecimientos recientes. Vamos a hablar sobre el devastador terremoto que sacudió a Nepal el sábado y ha afectado a millones de personas, del centenario de la matanza masiva de armenios por parte de turcos otomanos. Vamos a continuar con la interpretación de una encuesta que muestra lo importantes que son los valores ambientales para las personas, y, por último, vamos a discutir los resultados de unas pruebas de laboratorio realizadas en un champán recuperado de un naufragio hace 170 años. |
| Javier: | Me pregunto a qué sabe un champán de 170 años de antigüedad. |
| Marta: | Bueno hablaremos sobre esto en nuestra última historia. Sigamos con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa, como siempre, estará dedicada a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical, vamos a revisar el pretérito perfecto de indicativo y luego vamos a aprender más cosas de la expresión española “Por si las moscas”. |
| Javier: | ¡Excelente, Marta! ¿Estamos listos? |
| Marta: | Sí, lo estamos, Javier. ¡Que se abra el telón! |
Alrededor de ocho millones de personas se han visto afectadas por un terremoto que sacudió a Nepal el sábado. Más de cuatro mil (4.000) personas han muerto y ocho mil (8.000) han resultado heridas. El primer ministro, Sushil Koirala, ha advertido que la cifra de muertos podría aumentar pronto a las diez mil (10.000) personas.
El viernes pasado se conmemoró el centenario del día en que las autoridades otomanas de Turquía arrestaron y mataron a varios cientos de intelectuales armenios en Constantinopla, hoy Estambul. Los armenios consideran esto como el comienzo de la política de exterminio en masa otomana de armenios cristianos durante la Primera Guerra Mundial.
Varias ceremonias se llevaron a cabo en todo el mundo en el centenario de lo que Armenia llama un “genocidio”. Los presidentes de Francia y Rusia asistieron a la conmemoración en la capital de Armenia, Yerevan. Una conmemoración también se llevó a cabo en
El 22 de abril fue el Día de la Tierra, una celebración anual en la que se llevan a cabo varios acontecimientos en todo el mundo para demostrar el apoyo a la protección del medio ambiente. Para conmemorar el aniversario de este año, la firma de investigación alemana GfK publicó una encuesta que muestra lo importante que son los valores medioambientales para la gente de todo el mundo. GfK preguntó a más de veintiocho mil (28.000) personas mayores de quince (15) años de edad en veintitrés (23) países sobre la intensidad con la que están de acuerdo con ciertas afirmaciones.
En primer lugar, se
La revista “Actas de la Academia Nacional de Ciencias” ha publicado recientemente un estudio en el que reporta un análisis químico y sensorial de un champán de ciento setenta (170) años de antigüedad. Las botellas analizadas provenían de un naufragio en la década de 1840 frente a las costas del archipiélago de Aland, en Finlandia.
En julio de 2010, ciento sesenta y ocho (168) botellas de champán fueron encontradas a cincuenta (50) metros bajo el mar Báltico. Tres de esas botellas, hechas por Veuve Clicquot, fueron analizadas en un laboratorio y comparadas con unas botellas hechas recienteme
| Marta: | Hoy me he quedado de piedra, Javier. En España… el 23 de abril es el Día del Libro, ¿no? |
| Javier: | Sí, es un día festivo en el que se hacen muchas actividades literarias y todos compramos libros... Y me han contado que pese a la crisis, este año las ventas han mejorado mucho. |
| Marta: | Pues… yo no sabía que desde 1995 es además “El Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor”. Lo he leído esta mañana cuando tomaba el desayuno. |
| Javier: | Si, yo también lo he oído por la radio. Es una fiesta mundial… Por la radio también han hablado de cómo empezó todo esto del Día Mundial del Libro, ¿sabes? |
Conjugation of the pretérito perfecto of regular verbs:
–ar verbs:hablar: he hablado, has hablado, ha hablado, hemos hablado, habéis hablado, han hablado.
–er verbs:
comer: he comido, has comido, ha comido, hemos comido, habéis comido, han comido.
| Marta: | ¡Qué frio! Hoy, por si las moscas, me he puesto un sombrero y una bufanda… Puede que más tarde aún haga más frio… y no quiero resfriarme. |
| Javier: | ¡Qué exagerada eres! Aunque yo por si las moscas, esta mañana me puse esta chaqueta tan gruesa. ¿Te gusta? Es de los años ochenta, ¿sabes? ¡Abriga muchísimo! |
| Marta: | Es realmente bonita, eh… ¿de los ochenta, dices? ¿Te la compraste en una tienda de segunda mano? |
| Javier: | Pues sí… me la compré el otoño pasado en Madrid. |
| Marta: | En el Rastro de Madrid, ¿quizás? |
| Javier: | No…El Rastro es el mercadillo más antiguo de Madrid… y quizás también el más castizo. Debido a que es tan antiguo, es el más conocido y, en mi opinión, van demasiados turistas. Esta chaqueta me la compré en el Mercado de Motores. |
Esta expresión tiene dos orígenes posibles. El primero es un origen más popular dónde la gente decidía tapar la comida después de cocinar por si las moscas venían a posarse sobre ella, ya que podían transmitir enfermedades. El segundo y más viene de una leyenda donde unas moscas conocidas como "las moscas de San Narciso", brotaron de la tumba de este santo y atacaron al ejército francés liderado por Felipe El Atrevido cuando decidió atacar la ciudad de Girona (España). Las moscas atacaron al ejército de Felipe El Atrevido y les contagiaron la peste, haciéndoles huir de la ciudad.
Pay attention to the irregular past participles.
- El presidente dijo: “ lo peor, pero aún tenemos que superar otros obstáculos difíciles." (nosotros/evitar)
- Todos el documento, menos tú. (firmar)
- Hoy en el hotel, la cena a las nueve de la noche. (ellos/servir)
Pay attention to the irregular past participles.
- Esta mañana una carta de Fernando. (yo/recibir)
- El hijo de Margarita la muñeca. (romperse)
- Margarita su foto de boda. (romper)
- Ramón, ¿sabes que María y Juanjo ? (romper)
- Los invitados hoy. (llegar)
- Por suerte, yo hoy tiempo de ir al gimnasio. (tener)
- Este año, mi mejor amigo que el amor duele. (descubrir)
- ¿Quién que el dinero no compra la felicidad? (decir)
- Los médicos todo lo que para salvarle la vida. (hacer; poder)
- Los guionistas dos versiones diferentes para el último episodio de la serie. (escribir)
Pay attention to the irregular past participles.
- Fernando se fue de vacaciones esta tarde y no me despedí de él.
- No vi a mi abuela desde que me mudé a Francia. La llamé cada día pero la echo tanto de menos que tengo que ir a visitarla pronto.
- ¿Visteis en las noticias que hubo un terremoto en California esta misma tarde? Por suerte, no hubo daños materiales ni personas heridas.
- Este año no hicimos la declaración de la renta porque no trabajamos y no tuvimos ningún tipo de ingreso.
- Nuestro viaje por el Amazonas está siendo maravilloso. Dejó de llover hace poco y no paramos de caminar por la selva en todo el día. Llegamos al hotel hace una hora. Ahora vamos a descansar y prepararnos para otro emocionante día de excursiones.