| Marta: | Es jueves, 8 de diciembre de 2016. Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Salvador: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos! Antes de empezar con el anuncio, Marta, ¿me podrías ayudar a solventar un problema que tengo cada año en diciembre? |
| Marta: | ¿Qué regalos comprarle a tu familia y a tus amigos? |
| Salvador: | ¡Eso es! |
| Marta: | ¡Es muy fácil, Salvador! ¿Cual podría ser un regalo que sea inteligente, entretenido, y que dura todo el año? |
| Salvador: | ¿Una suscripción a News in Slow Spanish? |
| Marta: | ¡Sí! |
| Salvador: | ¡Genial! ¡Acabas de resolver todos mis problemas, Marta! ¡Voy a regalar una suscripción a News in Slow Spanish a TODA mi familia, que son hablantes nativos del español! |
| Marta: | Tienes un sentido del humor muy particular, Salvador. Pero continuemos con el anuncio. En la primera parte del programa comentaremos la dimisión del primer ministro de Italia, Matteo Renzi, después del referéndum celebrado en Italia el domingo pasado. Después hablaremos del compromiso de 4 grandes capitales del mundo de prohibir los vehículos diésel antes del 2025, y concluimos con los resultados de un estudio que afirma que la terapia por Internet podría servir para curar el insomnio. |
| Salvador: | Excelente selección, Marta. ¿Y en la segunda parte del programa? |
| Marta: | La segunda parte de nuestro programa estará dedicada como siempre a la lengua y la cultura españolas. Nuestro diálogo gramatical tendrá muchos ejemplos de la lección de gramática de hoy - los Verbos de Cambio. Y concluimos el programa de hoy con otra expresión española - A otro perro con ese hueso. |
| Salvador: | ¡Muy bien! |
| Marta: | ¡Gracias, Salvador! ¡Que se abra el telón! |
El primer ministro italiano Matteo Renzi dimitió el pasado domingo, después de que las reformas constitucionales que había propuesto fueran rechazadas de manera contundente por los votantes italianos. No está claro qué va a suceder a continuación, aunque algunas personas del gobierno de Renzi afirman que podría haber elecciones incluso en Febrero.
El dirigente de extrema derecha austríaco Norbert Hofer fue derrotado el pasado domingo en las elecciones presidenciales por el exdirigente del Partido Verde Alexander Van der Bellen, cerrando una amarga campaña que ha durado un año. Aunque el cargo presidencial es protocolario en Austria, muchos han visto esta contienda como indicativa de cómo les puede ir a los candidatos populistas en el resto de Europa.
La votación del domingo fue una repetición de las elecciones celebradas en mayo, que fueron anuladas por irregularidades en el voto. Van der Bellen, que se presentó como independiente, d
Los alcaldes de Atenas, Madrid, Ciudad de México, y París se han comprometido a prohibir los coches y camiones diésel en sus carreteras durante la próxima década. El plan fue anunciado el pasado viernes en México, durante la Cumbre de Alcaldes C40 sobre el cambio climático, una reunión bienal de dirigentes municipales.
La preocupación sobre el impacto del gasóleo en la calidad del aire se ha incrementado en los últimos años. El hollín del diésel puede penetrar en los pulmones y contribuir a las enfermedades cardiovasculares. Además, los motores diésel emiten óxidos de nitrógeno, que toman p
Un programa terapéutico informatizado parece aliviar el insomnio, según sugiere un nuevo estudio. Más de la mitad de las personas con insomnio crónico que usaron el programa informaron de una mejoría en la calidad de su descanso a las pocas semanas, y aseguraron estar durmiendo con normalidad al cabo de un año.
El estudio, publicado el pasado miércoles en la revista JAMA Psychiatry, incluyó a más de 300 personas entre los 21 y los 65 años de edad. Los investigadores de la Universidad de Virginia asignaron la mitad de los participantes al programa terapéutico de seis semanas por Internet, y
| Marta: | Hacerse un nombre en cualquier profesión, no es nada fácil, ¿verdad? |
| Salvador: | Nadie ha dicho que hacerse un nombre fuera fácil. |
| Marta: | ¡Cierto! Y convertirse en un celebridad, ¿qué? ¿Sabes quién es un cantante español que me ha sorprendido desde el inicio de su carrera? David Bisbal. ¡Se ha convertido en un cantante muy famoso que ha cosechado éxitos continuamente! |
| Salvador: | ¿David Bisbal? Es ciertamente una celebridad y se ha hecho muy famoso no solo en el mercado latino, sino en toda Europa. A finales del 2016 sacó un nuevo disco. ¿Lo conoces? |
| Marta: | Pedro Almodóvar vuelve a estar en el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA), Salvador. |
| Salvador: | ¡Anda ya! A otro perro con ese hueso. Pero si ya hicieron una exposición de Almodóvar en el MoMA en el 2011. |
| Marta: | Pues nada de otro perro con ese hueso. Volvieron a hacer otra en el 2016. Han preparado una retrospectiva de toda su obra. |
| Salvador: | Los Estados Unidos realmente adoran al director español. ¿A qué se debe esta nueva exposición? ¿A su nueva película, quizá? |
| Marta: | ¿Te refieres a la película Julieta? Se estrenó en España un mes antes que en los EEUU... Puede que sea casualidad que la exposición del MoMA y el estreno de la película sean al mismo tiempo. |
- Tu abuela (pres. perfect indicative) mayor muy rápidamente. No le recuerdo tan mayor hace unos meses.
- Tu hijo (future simple indicative) una gran estrella de Hollywood porque sus interpretaciones son muy buenas.
- Rafael Nadal (future simple indicative) el número 1 mundial si gana Roland Garros.
- Mi gusano de seda (pret. indefinido) una preciosa mariposa.
A: ¿Sabes cómo Juan (pret. indefinido) el director del banco?
B: No, ¿cómo?
A: ¡Porque su padre tiene muchos contactos!
B: Vamos, ¡que ha sido por enchufe!
A: Sí, totalmente, porque había otras personas mejor preparadas que él.
B: Seguro que (pres. perfect) en la envidia de todos.
A: Hijo, ¿qué te gustaría (infinituve) cuando seas mayor?
B: Aún no lo sé, ¿tú qué opinas?
A: A mí me gustaría que tú
diplomático. (past subjunctive)
B: ¿Por qué ?
A: Porque (conditional) en una persona muy importante.
B: Pues entonces, trabajaré duro para (infinitive) lo que tú qu