| Marta: | Es sábado 13 de febrero de 2010. Rylan. ¿Qué tal compañero? ¡Qué ganas tengo de empezar el episodio de hoy! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Yo también tengo muchas ganas! ¿Viste la Super Bowl? ¿El Campeonato del Mundo? |
| Marta: | Sí, lo hice. Normalmente no veo fútbol americano, pero vi este partido. |
| Rylan: | y ... ¿Qué piensas? |
| Marta: | ¡Muy interesante! Sin embargo, todavía no entiendo por qué se llama el Campeonato del Mundo. Sólo equipos de Estados Unidos juegan en ella. |
| Rylan: | Marta, mis amigos en España me han preguntado sobre esto muchas veces. Si empezamos este debate, no vamos a tener tiempo para el resto del programa. |
| Marta: | Vale, hablaremos de este tema en otro momento. Hablando del programa de hoy... Esta semana tenemos una enorme tormenta de nieve que ha cubierto la parte este de Estados Unidos, las protestas en Irán que celebran el 31º aniversario de la revolución de Irán, la muerte de un congresista de Estados Unidos, quien fue una persona clave en la ayuda de Estados Unidos a los muyahidines afganos para combatir a los soviéticos en la década de los ochenta, y, finalmente, vamos a hablar de la Super Bowl 2010 y sobre las celebraciones de la victoria de los Saints en Nueva Orleans. |
| Rylan: | Excelente. Sin embargo, tenemos más secciones en nuestro programa ... |
| Marta: | Por supuesto. News In Slow Spanish no es sólo sobre las noticias del mundo. |
| Rylan: | ¡Es mucho más! |
| Marta: | Vale. En la sección de gramática, vamos a empezar esta semana un capítulo dedicado a las preposiciones. Como se acerca el día de San Valentín, hemos decidido dedicar nuestra sección de expresiones a explicar la historia de este día y hablar sobre sus tradiciones. Y, hoy en Explorando Latinoamérica, viajaremos a la Isla de Pascua el hogar de los misteriosos Moai, sus habitantes permanentes. También hablaremos de la deforestación, un tema importante de la actualidad latinoamericana. |
| Rylan: | ¡Perfecto! ¡Vaya programa tenemos esta semana! ¡Vamos a zambullirnos! |
| Marta: | ¡Hagámoslo! |
Una enorme segunda tormenta de nieve cubrió el noreste de Estados Unidos. La semana pasada, el área de Washington se vio afectada por una nevada récord. Durante la primera tormenta de nieve, cayeron en la ciudad más de dos pies de nieve. Un récord de tres pies (noventa y un centímetros) de nieve cayeron sobre el estado de Maryland. Washington DC, Virginia y Maryland han declarado el estado de emergencia, lo que les permite activar la Guardia Nacional.
La tormenta del miércoles añadió unos veinte (20) centímetros de nieve en Filadelfia y Baltimore. En Washington, las agencias federales están cerradas y la Cámara de Representantes ha cancelado todas las votaciones de esta semana. Se estima que el cierre del Gobierno tenga un coste de unos cien (100) millones de dólares diarios en pérdidas de productividad y otros costes.
Este jueves 11 de febrero, Irán celebró su trigésimo primer (31º) aniversario de la Revolución Islámica. El aniversario es el día más importante en el calendario político de Irán.
El gobierno iraní estaba muy nervioso por las manifestaciones de la oposición. El año pasado, el gobierno iraní reprimió las protestas de los estudiantes por el trigésimo (30º) aniversario de la Revolución Islámica. Este año, el presidente de Irán ajustó su estrategia de planificación para hacer del día un enorme despliegue de fuerza.
En la Plaza Azadi (Libertad) de Teherán, el presidente Mahmoud Ahmadinejad se
El ex congresista demócrata estadounidense Charlie Wilson, que ayudó a los muyahidines afganos a combatir a los soviéticos en la década de los ochenta, murió este miércoles a los setenta y seis (76) años. El representante por Texas entre 1973 y 1997, que inspiró el libro y la película titulados La Guerra de Charlie Wilson, sufrió una parada cardiorrespiratoria.
La película, La Guerra de Charlie Wilson, 2007, plasmó los esfuerzos de Wilson, protagonizada por Tom Hanks, por abastecer a grupos guerrilleros respaldados por Estados Unidos frente a la Unión Soviética durante el conflicto afgano.
La retransmisión de la Super Bowl, la noche por excelencia del fútbol americano, ha batido un récord en la televisión de Estados Unidos. Ciento seis coma cinco (106,5) millones de estadounidenses vieron el partido entre los New Orleans Saints y los Indianapolis Colts el fin de semana pasado. El récord anterior de la Super Bowl fue el partido del año pasado que fue visto por noventa y ocho coma siete (98,7) millones. El récord de la Super Bowl bate al episodio final del drama médico M*A*S*H en 1983, que atrajo a unos ciento cinco coma noventa y siete (105,97) millones de televidentes.
Ha ha
| Marta: | ¡Vamos a empezar la sección de gramática! |
| Rylan: | ¡Qué bien! ¿Qué tenemos esta semana? |
| Marta: | Esta semana comenzamos una serie de capítulos dedicados a las preposiciones. |
| Rylan: | ¡Uuhh! ¡Preposiciones! Un tema muy útil, pero complicado al mismo tiempo. |
| Marta: | No si te las explican bien, ¿verdad? |
| Rylan: | Jaja...¡claro! Y nosotros podemos hacerlo. |
| Marta: | Claro que sí. ¿Qué tal llevas el tema de las preposiciones, Rylan? |
| Rylan: | Creo que lo llevo bien...pero, es complicado. A veces, la traducción literal de la preposición de un idioma a otro, no coincide ser la preposición correcta. |
| Marta: | ¡Es verdad! Entonces, el truco está en no traducir, sino aprender su uso. ¿Alguna vez aprendiste la lista de preposiciones? |
| Marta: | ¡Feliz Día de San Valentín, Rylan! |
| Rylan: | ¡Feliz Día de San Valentín, Marta!...o...¡Feliz Día de los Enamorados! ¡Hay tantos nombres para esta festividad! |
| Marta: | Muchos...pero lo importante es lo que este día representa...¡el amor! |
| Rylan: | Eso es. El amor es lo más importante en este mundo. ¡Qué bonito sería todo si el amor reinara nuestro planeta! |
| Marta: | ¡Sería un mundo ideal! ¡Sería un paraíso! |