| Leticia: | El sector nupcial en España mueve 4.000 millones de euros gracias al auge de las bodas personalizadas… y también a la inflación. Ya en 2026, el coste medio de una boda se estimaba en 25.183 euros (un 6% más que el año anterior), y el coste por invitado, en unos 225 euros. El motor del negocio es el aumento del gasto, con una demanda creciente de entretenimiento y decoración. |
| Carmen: | ¡Qué barbaridad! Hay familias que tiran la casa por la ventana para casar a sus hijos. |
| Leticia: | En muchas culturas, incluida la española, la boda no es solo de los novios, sino de sus familias. |
| Carmen: | Las redes sociales han elevado el listón… El deseo de celebrar una boda visualmente perfecta ha aumentado las expectativas. Así que, ¡venga!, ¡a tirar la casa por la ventana! |
| Leticia: | Pero la justificación del gasto es normal, Carmen… ¡Es una vez en la vida! |
| Carmen: | ¿Una vez en la vida? ¿Tú crees? ¿Sabes cuántas parejas se separan actualmente en España? |
| Leticia: | Aún se considera la boda como un hito único e irrepetible en la biografía de una persona… Así es que los novios tiran la casa por la ventana por miedo al arrepentimiento. Piensan: "Si solo lo voy a hacer una vez, tiene que ser perfecto". |
To have the upper hand
Tener la sartén por el mango
To go all out, pull out all the stops
Tirar la casa por la ventana
Where there's a will, there's a way
Querer es poder
Without a hitch
A pedir de boca
To go back on your word
Donde dije digo, digo Diego
To be a piece of cake
Ser pan comido
Haphazardly
A la buena de Dios
Desperate times call for desperate measures
A grandes males, grandes remedios
To take the rap
Pagar el pato
To throw in the towel
Tirar la toalla
To go for it
Ir a saco
To not get anything right
No dar pie con bola
To be a complete mess
Estar (todo) patas arriba
To make a scene
Montar el número
To keep on and on
Erre que erre
To save the day, save face
Salvar los muebles!
Good behavior opens doors
Buen porte y buenos modales, abren puertas principales
To make a fortune, a killing
Hacer el agosto
To rain on someone's parade
Ser un cenizo
To brush someone off, to flunk
Dar calabazas
To go like a dream
Salir redondo