| Marta: | La historia que se cuenta de los países, los reyes o las batallas no siempre es cierta, ¿verdad, Rylan? A veces paga el pato quien menos culpa tiene. |
| Rylan: | ¿Qué historia nos vas a contar en la que paga el pato quien no debería? |
| Marta: | Pues… ¿te acuerdas de “El Cantar de Roldán”? Es un poema escrito en el siglo XI en francés antiguo. Narra la batalla de Roncesvalles que ocurrió a finales del s. VIII cuando el rey Carlos el Grande, es decir el emperador Carlomagno, perdió al mejor de sus caballeros, el Conde Roldan. |
| Rylan: | ¿La Chanson de Roland? ¿Nos vas a contar una parte de la historia de Francia, el país vecino? |
| Marta: | Bueno, recuerda que Carlomagno también quiso conquistar la Península Ibérica. Por aquel entonces, los musulmanes habían llegado incluso al norte de la península. |
To have the upper hand
Tener la sartén por el mango
To go all out, pull out all the stops
Tirar la casa por la ventana
Where there's a will, there's a way
Querer es Poder Ser un quiero y no puedo
Without a hitch
A pedir de boca
To go back on your word
Donde dije digo, digo Diego
To be a piece of cake
Ser pan comido
Haphazardly
A la buena de Dios
Desperate times call for desperate measures
A grandes males, grandes remedios
To take the rap
Pagar el pato
To throw in the towel
Tirar la toalla
To go for it
Ir a saco
To not get anything right
No dar pie con bola
To be a complete mess
Estar (todo) patas arriba
To make a scene
Montar el número
To keep on and on
Erre que erre
To save the day, save face
Salvar los muebles
Good behavior opens doors
Buen porte y buenos modales, abren puertas principales
To make a fortune, a killing
Hacer el agosto
To rain on someone's parade
Ser un cenizo
To brush someone off, to flunk
Dar calabazas
To go like a dream
Salir redondo