| Guillermo: | Entre 2024 y principios de 2026, el uso de inteligencia artificial (IA) en España para determinar salarios y evaluar el trabajo de los empleados ha experimentado un auge significativo. Algoritmos complejos analizan el rendimiento mediante la recopilación masiva de datos. Este proceso puede ser muy intrusivo, ya que monitoriza desde la actividad digital (clics y correos) hasta redes sociales o incluso datos biométricos a través de cámaras de videovigilancia. Así pues, la remuneración deja de ser una decisión puramente humana para convertirse en un resultado basado en modelos de aprendizaje automático. |
| Carmen: | Me parece genial, Guillermo. ¡Por fin habrá objetividad! |
| Guillermo: | ¿Objetividad, dices? ¡Uf! Pues a mí me preocupa que la IA tenga prejuicios; de género o de edad, por ejemplo. ¡El resultado puede ser muy injusto! |
| Carmen: | ¡Qué va! Una máquina no tiene días malos, ni favoritismos… Antes, el jefe decidía según su humor. Ya sabes que cada maestrillo tiene su librillo, y algunos jefes valoran cosas bastante extrañas. |
| Guillermo: | ¡Claro! Precisamente ese es el problema. Si el algoritmo detecta que una empleada pide más bajas por maternidad, por ejemplo, automáticamente podría puntuarla peor. ¡Y eso es discriminación pura! |
By the skin of your teeth, by a hair
Salvarse por los pelos
To fly blind, take a shot in the dark
Dar palos de ciego
Just in case
Por si las moscas
Haphazardly
A la buena de Dios
The greatest
Como la copa de un pino
By the skin of your teeth
El canto de un duro
To pass the hot potato
Pasar la patata caliente
Once in a blue moon
De uvas a peras
When in Rome...
¡Donde fueres, haz lo que vieres!
To be the black sheep
Ser la oveja negra
Never say never
De esta agua no beberé
To grab the bull by the horns
Coger el toro por los cuernos
It helps to have friends in high places
A quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
The early bird catches the worm
A quien madruga, Dios le ayuda
Every cloud has a silver lining
No hay mal que por bien no venga
Quite important, quintessential
De tomo y lomo
What goes around, comes around
Donde las dan, las toman
On a silver platter
En bandeja de plata
To be on a roll, go smoothly
Ir viento en popa
For the sake of it
Por amor al arte
To be dressed up to the nines
Ir de punta en blanco
It's just my luck
Mi gozo en un pozo
Luck has nothing to do with it
Al saber le llaman suerte
Opportunity makes the thief
La ocasión hace al ladrón
To be the life of the party
Ser la alegría de la huerta
Cada maestrillo tiene su librillo – Everyone has his own way of doing things
Improve your Spanish listening skills
- Is fast spoken Spanish difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Train your ear with guided Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts