Laura:	David, ¿crees que la Real Academia Española (RAE) está de capa caída?
David:	¿La RAE de capa caída? ¡Una institución con más de 300 años de historia!
Laura:	Eso no tiene nada que ver…
David:	¡Imposible! La RAE es muy antigua y muy necesaria. Se fundó en Madrid el año 1713 con el propósito de trabajar al servicio del idioma español. ¡Estaba inspirada en el modelo de la Academia Francesa!
Laura:	El idioma español continúa siendo uno de los más hablados del mundo y con más expansión. Aun así, la institución anda preocupada por sus finanzas…
David:	¡Dinero! ¡Con el prestigio que tiene y la política lingüística que realiza! Por no hablar de la colaboración de las veintitrés academias de España, América, Filipinas y Guinea Ecuatorial trabajando para fijar la norma común sobre léxico, gramática y ortografía para todos los hispanohablantes. Yo creo que su reputación va viento en popa.

La expresión de esta semana “estar de capa caída” es una expresión popular relacionada con un estado moral o económico y se usa para decir que una persona está en decadencia, ya sea en salud o fortuna, deprimida, o desanimada. En otras palabras, se dice de una persona que se encuentra en una mala situación o está pasando por una mala racha.

El origen de esta expresión se debe a la tauromaquia. Cuando un torero tiene una mala tarde en el ruedo y no puede resolver adecuadamente la faena (dícese del acto de matar al toro), este puede dar la impresión de que está desesperado, impotente al no poder rematar la faena. En vez de coger el capote con seguridad y de una forma decidida, el torero arrastra el capote o “capa” por la arena de la plaza por lo que da la impresión de que el torero se ha rendido frente al toro. De ahí que la expresión ‘estar de capa caída’ se comenzara a aplicar a personas que está pasando un mal momento, están desanimadas o faltas de ilusión.

Una expresión equivalente en inglés sería “to be in the doldrums”.

Ejemplo 1:

- Hace unos años el cine español estaba de capa caída pero recientemente han sacado películas muy buenas.
- Es cierto. Ayer vi una película buenísima de terror. Hasta los americanos hicieron un remake.
- Que yo sepa, han hecho más de un remake de películas españolas.
- ¡Eso quiere decir que los españoles hacemos un cine de calidad!
- Years ago Spanish cinema was in the doldrums but recently, they have released very good movies.
- It’s true. I saw a very good horror movie yesterday. Even the Americans made a remake.
- As far as I know, they have made more than one remake of Spanish movies.
- That means the Spanish make quality cinema!

Ejemplo 2:

Mi madre me ayudó mucho cuando estuve de capa caída tras el divorcio de mi mujer. ¡Es verdad que madre no hay más que una!
My mother helped me out a lot when I was in the doldrums after divorcing my wife. It’s true that mother!

Ejemplo 3:

- Carlos no quiere hacer nada con nosotros últimamente. Le dije que viniera al cine, al teatro, al bar…y nada, no quiere salir de casa.
- Estará de capa caída. Me encontré con su madre el otro día y me dijo que le habían despedido del trabajo.
- ¿Y por qué no me lo dijo? Si ese era el problema, yo le hubiera invitado.
- Ya sabes lo introvertido y orgulloso que es él. Prefiere quedarse en casa sin hacer nada antes de sentirse como un perdedor.
- Carlos doesn’t want to do anything with us lately. I told him to come to the movies, to see a play, to the bar…and nothing, he doesn’t want to leave the house.
- He must be in the doldrums. I ran into his mother the other day and she told me he got laid off.
- Why didn’t he tell me that? If that was the problem, I would have paid for him.
- You know how introverted and proud he is. He prefers to stay in doing nothing than feeling like a loser.