El poder de las palabras, las imágenes y el humor

El pasado 9 de junio, en la Feria del Libro de Asunción, fue lanzado el primer tomo de las historietas de Mafalda. Pero la noticia no es el lanzamiento de este libro, que en realidad nos ha acompañado desde 1964. La noticia es su traducción al guaraní, una de las dos lenguas oficiales de Paraguay.

Mafalda, recordemos, es una historieta creada por el dibujante argentino Quino, y ha estado muy presente en el panorama cultural latinoamericano, circulando extensamente también por otros continentes y otras 26 lenguas. Mafalda, la protagonista, es una niña de 7 años con un pensamiento crítico muy agudo que vive atormentada por los problemas de un mundo que no ha cambiado mucho desde entonces: la guerra fría y el imperialismo ruso y estadounidense, la revolución cultural china, la superpoblación planetaria, la contaminación, el progreso tecnológico y el debilitamiento de las relaciones human