En defensa de la lengua maya

Solo unas 800.000 personas en todo el mundo comprenden las letras del rapero Chilam Kawich. La mezcla de sus canciones es fascinante: los ritmos urbanos del hip-hop y el sonido de un idioma milenario, la lengua maya de la península de Yucatán. Tras el nombre artístico de Chilam Kawich se esconde, además de un cantante, el joven investigador y ensayista mexicano James Assir Sarao.

Su obra La estética narrativa de Tiskbal acaba de ser galardonada con el Premio de Literaturas Indígenas de América, que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. El ‘Tiskbal’ es un concepto que engloba los cuentos y las leyendas, los relatos orales y también los consejos y refranes de esta cultura precolombina que ha sobrevivido hasta hoy. Sarao sabe que la mejor forma de defender una cultura es cultivarla a diario. Y eso es lo que ha hecho: primero, en su casa –su familia habla en maya– y luego para el mundo entero, como rapero e investigador.

Él es una especie de mediador entre dos mundos, porque la realidad que describe la lengua maya no es traducible sin más al español. Cuando un idioma se impone a otro hasta dejarlo al borde de la desaparición, no solo peligran las palabras, sino también