| María: | Es martes, 10 de septiembre de 2024. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Jesús: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la aprobación de una nueva reforma judicial en México para que los jueces sean elegidos a través del voto popular; y de las proyecciones económicas del Fondo Monetario Internacional para América Latina. Hablaremos también de un estudio que detalla cómo un grupo de científicos lograron hacer que la piel de un ratón se vuelva transparente; y por último, del fallecimiento del músico brasilero Sérgio Mendes. |
| Jesús: | Excelente selección, María. Para nuestra sección Trending in Latin America les tenemos dos temas muy interesantes. Hablaremos de la nueva serie sobre la vida de la argentina Máxima Zorreguieta, hoy reina consorte de los Países Bajos. Cerraremos la emisión hablando de la imagen de Celia Cruz en una nueva moneda de 25 centavos de dólar. |
| María: | Muy bien, Jesús. Y sin más demoras... |
| Jesús: | ¡Que se abra el telón! |
La Cámara de Diputados de México aprobó el jueves una reforma judicial propuesta por el presidente, Andrés Manuel López Obrador. Se espera que la polémica ley sea aprobada mañana miércoles en una sesión del Senado.
El texto propone reducir la Corte Suprema de Justicia de once a nueve miembros y ordena que la elección de jueces de todas las instancias se haga por voto popular. López Obrador ha acusado en reiteradas ocasiones al poder judicial de actuar por intereses políticos, diciendo que es corrupto e ineficiente.
La propuesta de ley ha sido criticada por la oposición, jueces de la Suprema Corte y el embajador de Estados Unidos, quien dijo que era “un riesgo para la democracia”. A pesar de ello, la reforma fue aprobada por una amplia mayoría en Diputados y el partido gobernante cuenta con suficientes votos para conseguir su aprobación en el Senado.
Improve your Spanish listening skills
- Finding it hard to follow real Spanish conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is difficult to understand - Looking for guided listening practice in Spanish?
→ Try: Practice with audio and transcripts
Las más recientes proyecciones económicas del Fondo Monetario Internacional, publicadas la semana pasada, pronostican un crecimiento global del 3,2% en 2024. América Latina terminará el año con un aumento promedio de 1,9% en su Producto Interno Bruto, con solo dos economías en contracción: Argentina y Haití.
Haití terminará el año con una caída del 2,3%, mientras que los países que más mejorarán son Venezuela, Paraguay y Uruguay. Las proyecciones del FMI, el Banco Mundial y otros organismos coinciden que la economía argentina se contraerá un 3,2% en 2024. Según el Relevamiento de Expectativas de Mercado del Banco Central argentino, esta contracción podría ser de hasta el 3,7%.
Esos datos coinciden con los del instituto argentino de estadística, el INDEC. La Universidad Católica Argentina informó también que la pobreza ha alcanzado ya al 52% de la población, mientras que el 17,9% vive en la indigencia.
Improve your Spanish listening skills
- Are you struggling to follow spoken Spanish in real conversations?
→ Read: Why spoken Spanish is hard to understand - Develop your skills with structured listening exercises
→ Try: Practice with audio and transcripts
Un estudio publicado el viernes 6 en la revista Science detalla cómo un grupo de científicos consiguió transparentar la piel de un ratón. Los autores creen que esta tecnología podría tener muchos usos prácticos en la medicina.
Los investigadores trabajaron con ratones, intentando cambiar la opacidad de su piel para poder ver su interior, como sucede naturalmente en algunos animales como la rana de cristal. Para ello, utilizaron conocimientos ópticos sobre cómo los materiales absorben luz de diferentes longitudes de onda.
Los científicos encontraron un material que absorbe la luz de ciertos colores y permite que la piel se vuelva temporalmente más transparente. Al frotar una mezcla de agua con tartracina contra la piel del ratón, pudieron ver venas, órganos y músculos. Los investigadores aseguran que este colorante artificial es inofensivo para los organismos vivos, además de ser “muy barato y eficiente”.
Improve your Spanish listening skills
- Do you find it difficult to process spoken Spanish in real time?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Improve with consistent Spanish listening practice
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
El músico brasilero Sérgio Mendes falleció el jueves en Los Ángeles, donde vivía desde hace muchos años. Hace menos de un año, Mendes seguía dando shows en ciudades como París, Londres y Barcelona, pero sufría problemas respiratorios derivados del Covid.
Su familia informó que el artista murió “pacíficamente” a los 83 años, dejando “un legado musical increíble de más de seis décadas”. En su larga carrera, Mendes obtuvo premios Grammy, nominaciones al Óscar y grabó 35 discos con grandes éxitos que popularizaron la bossa nova en todo el mundo.
Mendes se formó como pianista clásico y en los años cincuenta se unió al movimiento de bossa nova que se estaba generando en Río de Janeiro con músicos como Antonio Carlos Jobim y João Gilberto. Tras emigrar a Estados Unidos para escapar de la dictadura brasileña, Mendes formó el grupo Brasil '66, con el cual creó populares versiones de canciones brasileñas y éxitos del momento.
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| Jesús: | ¡Máxima Zorreguieta ya tiene una serie de ficción! La serie sigue la vida de la reina consorte de los Países Bajos, desde su infancia en Buenos Aires a su historia amorosa con el príncipe Guillermo Alejandro, a quien conoció en Sevilla. Tras su casamiento, Máxima se convertiría en princesa y luego en reina en 2013 con la abdicación de Beatriz. Pero no sabemos cuán lejos en su historia llegará la serie, que ya tiene confirmada una segunda temporada. Por ahora, la primera temporada está disponible para América Latina en la plataforma Max desde el 15 de agosto. ¿Ya tuviste oportunidad de verla, María? |
| María: | Aún no, Jesús. Pero vi los avances y me quedaron dudas. Parece una comedia romántica como tantas otras, si bien sé que está basada en un libro de una periodista neerlandesa que investigó profundamente los primeros años de Máxima. |
| Jesús: | Bueno, sí, hay mucha tela que cortar. Es cierto que la serie está basada en un libro muy exhaustivo. Según leí en El Litoral, la periodista entrevistó a 132 personas muy cercanas a la reina consorte y viajó tres veces a Argentina. La serie, sin embargo, toma sólo lo que le conviene. De hecho, un cartel advierte desde el comienzo que lo que se está a punto de ver está “inspirado en hechos reales mezclados con dramatizaciones y ficción”. |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts
| María: | ¡Qué notición! En Estados Unidos ya está en circulación desde agosto una moneda de 25 centavos con la imagen de la cantante cubana Celia Cruz. Es parte del programa American Women Quarters 2024, para el cual el Departamento del Tesoro ha escogido cinco personalidades femeninas destacadas en la historia de Estados Unidos. Y entre ellas está la “Reina de la Salsa”, que trajo los ritmos latinoamericanos de Cuba a Norteamérica. Habrá más de 25 millones de monedas de un cuarto de dólar distribuidas por todo el país. Y, según cuenta el presidente de la Fundación Celia Cruz, la primera moneda estadounidense con una mujer afrolatina ha sido “un verdadero furor”. Así es, todos quieren una moneda de la “Guarachera de Cuba”, que, más que dinero, se está volviendo rápidamente un artículo de colección. |
| Jesús: | ¡Yo quiero una, María! ¿Cómo hago para conseguirla? |
| María: | Muy difícil que te devuelvan cambio en un comercio con un quarter de Celia Cruz. No por ahora, y sin duda no en ciudades como Miami, con gran presencia cubana y latina. |
| Jesús: | No, me imagino. Son 25 centavos, pero en realidad valen mucho más. |
| María: | Por lo que pude averiguar, se pueden comprar por internet de manera oficial en rollos y bolsas, aunque hay límites para estas compras. |
Improve your Spanish listening skills
- Struggling to understand spoken Spanish?
→ Read: Why you can't understand spoken Spanish - Want more structured practice?
→ Try: Spanish listening practice with transcripts